Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti
Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

742.141.22 Ordinanza del DATEC del 18 dicembre 2013 sull'abilitazione a svolgere attività rilevanti per la sicurezza nel settore ferroviario (OAASF)

Inverser les langues

742.141.22 Verordnung des UVEK vom 18. Dezember 2013 über die Zulassung zu sicherheitsrelevanten Tätigkeiten im Eisenbahnbereich (ZSTEBV)

Inverser les langues
Titolo
Überschrift
Preambolo
Präambel
Art. 1 Oggetto
Art. 1 Gegenstand
Art. 2 Campo d’applicazione
Art. 2 Geltungsbereich
Art. 3 Attività soggette a obbligo di certificato
Art. 3 Bescheinigungspflichtige Tätigkeiten
Art. 4 Attività non soggette a obbligo di certificato
Art. 4 Nicht bescheinigungspflichtige Tätigkeiten
Art. 5 Contenuti del certificato
Art. 5 Inhalte der Bescheinigung
Art. 6 Durata di validità
Art. 6 Gültigkeitsdauer
Art. 7 Obbligo di portare con sé il certificato
Art. 7 Mitführen der Bescheinigung
Art. 8 Età minima
Art. 8 Mindestalter
Art. 9 Requisiti scolastici e professionali
Art. 9 Fachliche Voraussetzungen
Art. 10 Requisiti medici
Art. 10 Medizinische Voraussetzungen
Art. 11 Requisiti psicologici
Art. 11 Psychologische Voraussetzungen
Art. 12 Requisiti professionali
Art. 12 Fachliche Anforderungen
Art. 13 Competenze linguistiche
Art. 13 Sprachkompetenzen
Art. 14 Attività di formazione
Art. 14 Lerntätigkeiten
Art. 15 In generale
Art. 15 Allgemeines
Art. 16 Struttura
Art. 16 Aufbau
Art. 17 Ammissione all’esame
Art. 17 Prüfungszulassung
Art. 18 Risultato
Art. 18 Ergebnis
Art. 19 Ripetizione degli esami
Art. 19 Nachprüfungen
Art. 20 Esame teorico
Art. 20 Theoretische Prüfung
Art. 21 Esame pratico
Art. 21 Praktische Prüfung
Art. 22 Permesso provvisorio
Art. 22 Provisorische Tätigkeitserlaubnis
Art. 23 Età minima per l’inizio dell’attività
Art. 23 Mindestalter für den Tätigkeitsbeginn
Art. 24 In generale
Art. 24 Allgemeines
Art. 25 Struttura
Art. 25 Aufbau
Art. 26 Esami e test medici periodici
Art. 26 Periodische medizinische Untersuchungen und Testungen
Art. 27 Rinnovo dei certificati
Art. 27 Erneuerung der Bescheinigungen
Art. 28 Riconoscimento di certificati stranieri
Art. 28 Anerkennung ausländischer Bescheinigungen
Art. 29 Tratte transfrontaliere con regolamenti stranieri
Art. 29 Grenzüberschreitende Strecken mit ausländischen Regelwerken
Art. 30 Tratte transfrontaliere con prescrizioni svizzere della circolazione dei treni
Art. 30 Grenzüberschreitende Strecken mit Schweizerischen Fahrdienstvorschriften
Art. 31 Periti esaminatori
Art. 31 Prüfungsexperten und -expertinnen
Art. 32 Formazione e aggiornamento professionale
Art. 32 Aus- und Weiterbildung
Art. 33 Medici di fiducia
Art. 33 Vertrauensärzte und Vertrauensärztinnen
Art. 34 Persone incaricate di test medici
Art. 34 Personen für medizinische Testungen
Art. 35 Psicologi di fiducia
Art. 35 Vertrauenspsychologen und Vertrauenspsychologinnen
Art. 36 Esecuzione
Art. 36 Vollzug
Art. 37 Disposizioni transitorie
Art. 37 Übergangsbestimmungen
Art. 38 Entrata in vigore
Art. 38 Inkrafttreten
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.