742.141.22 Ordinanza del DATEC del 18 dicembre 2013 sull'abilitazione a svolgere attività rilevanti per la sicurezza nel settore ferroviario (OAASF)
742.141.22 Verordnung des UVEK vom 18. Dezember 2013 über die Zulassung zu sicherheitsrelevanten Tätigkeiten im Eisenbahnbereich (ZSTEBV)
Art. 29 Tratte transfrontaliere con regolamenti stranieri
Sulle tratte di cui all’articolo 11a capoverso 2 dell’ordinanza del 23 novembre 198313 sulla costruzione e l’esercizio delle ferrovie e all’allegato 6 numero 1 OVF14 le attività soggette a obbligo di certificato possono essere svolte anche da dipendenti di imprese straniere in possesso del relativo certificato o attestato.
Art. 29 Grenzüberschreitende Strecken mit ausländischen Regelwerken
Auf Strecken nach Artikel 11a Absatz 2 der Eisenbahnverordnung vom 23. November 198313 und Anhang 6 Ziffer 1 VTE14 dürfen die bescheinigungspflichtigen Tätigkeiten auch von Personen ausländischer Unternehmen mit einer entsprechenden ausländischen Bescheinigung oder Bestätigung ausgeübt werden.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.