Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 73 Energia
Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 73 Energie

732.44 Legge federale del 13 giugno 2008 sulla responsabilità civile in materia nucleare (LRCN)

Inverser les langues

732.44 Kernenergiehaftpflichtgesetz vom 13. Juni 2008 (KHG)

Inverser les langues
Titolo
Überschrift
Preambolo
Präambel
Art. 1 Oggetto
Art. 1 Gegenstand
Art. 2 Definizioni
Art. 2 Begriffe
Art. 3 Principi
Art. 3 Grundsatz
Art. 4 Risarcimento e riparazione morale
Art. 4 Schadenersatz und Genugtuung
Art. 5 Prescrizione e perenzione
Art. 5 Verjährung und Verwirkung
Art. 6 Convenzioni
Art. 6 Vereinbarungen
Art. 7 Assicurazione non obbligatoria
Art. 7 Nicht obligatorische Versicherung
Art. 8
Art. 8
Art. 9
Art. 9
Art. 10 Copertura obbligatoria
Art. 10 Deckungspflicht
Art. 11 Danni tardivi
Art. 11 Spätschäden
Art. 12 Contributi degli esercenti di impianti nucleari
Art. 12 Beiträge der Inhaber von Kernanlagen
Art. 13 Fondo per danni nucleari
Art. 13 Nuklearschadenfonds
Art. 14 Danni particolari
Art. 14 Besondere Schadenfälle
Art. 15
Art. 15
Art. 16 Ripristino della copertura integrale
Art. 16 Wiederherstellung der vollen Deckung
Art. 17 Azione diretta del danneggiato, eccezioni
Art. 17 Unmittelbarer Anspruch, Einreden
Art. 18 Rivalsa del fornitore della copertura
Art. 18 Rückgriff der Deckungsgeber
Art. 19 Sospensione e cessazione della copertura privata
Art. 19 Aussetzen und Ende der privaten Deckung
Art. 20 Provvedimenti per assicurare le prove
Art. 20 Beweissicherung
Art. 21
Art. 21
Art. 22 Principi applicabili alla procedura
Art. 22 Verfahrensgrundsätze
Art. 23 Determinazione delle spese processuali e ripetibili
Art. 23 Festsetzung der Gerichts- und Parteikosten
Art. 24 Pagamento provvisorio
Art. 24 Vorläufige Zahlung
Art. 25 Principi
Art. 25 Grundsätze
Art. 26 Mutamento dell’obbligo di prestazione; premi di ripartizione
Art. 26 Änderung der Leistungspflicht; Umlagebeiträge
Art. 27
Art. 27
Art. 28 Inadempimento dell’obbligo di copertura
Art. 28 Nichterfüllen der Deckungspflicht
Art. 29 Contravvenzioni
Art. 29 Übertretungen
Art. 30 Competenza e procedura
Art. 30 Zuständigkeit und Verfahren
Art. 31 Esecuzione
Art. 31 Vollzug
Art. 32 Abrogazione e modifica del diritto vigente
Art. 32 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.