Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 70 Sistemazione nazionale, regionale e locale del territorio
Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 70 Landes-, Regional- und Ortsplanung

705 Legge federale del 18 marzo 2022 sulle vie ciclabili

Inverser les langues

705 Bundesgesetz vom 18. März 2022 über Velowege (Veloweggesetz)

Inverser les langues
Titolo
Überschrift
Preambolo
Präambel
Art. 1 Oggetto
Art. 1 Gegenstand
Art. 2 Reti di vie ciclabili
Art. 2 Velowegnetze
Art. 3 Reti di vie ciclabili per la mobilità quotidiana
Art. 3 Velowegnetze für den Alltag
Art. 4 Reti di vie ciclabili per il tempo libero
Art. 4 Velowegnetze für die Freizeit
Art. 5 Obbligo di pianificazione e accessibilità dei piani
Art. 5 Planungspflicht und Zugänglichkeit der Pläne
Art. 6 Principi di pianificazione
Art. 6 Planungsgrundsätze
Art. 7 Coordinamento
Art. 7 Koordination
Art. 8 Realizzazione e manutenzione
Art. 8 Anlage und Erhaltung
Art. 9 Sostituzione
Art. 9 Ersatz
Art. 10 Collaborazione con organizzazioni private specializzate
Art. 10 Zusammenarbeit mit privaten Fachorganisationen
Art. 11 Considerazione delle vie ciclabili e di altri interessi
Art. 11 Rücksichtnahme auf Velowege und auf andere Anliegen
Art. 12 Messa a disposizione di geodati di base
Art. 12 Zurverfügungstellung von Geobasisdaten
Art. 13 Considerazione delle vie ciclabili
Art. 13 Rücksichtnahme auf Velowege
Art. 14 Consulenza ai Cantoni, ai Comuni e a terzi
Art. 14 Beratung der Kantone, der Gemeinden und Dritter
Art. 15 Informazione del pubblico
Art. 15 Information der Öffentlichkeit
Art. 16 Collaborazione con organizzazioni private specializzate
Art. 16 Zusammenarbeit mit privaten Fachorganisationen
Art. 17 Servizi tecnici
Art. 17 Fachstellen
Art. 18 Legittimazione a ricorrere
Art. 18 Beschwerdelegitimation
Art. 19 Termini per la stesura e l’attuazione dei piani
Art. 19 Fristen für die Erstellung und Umsetzung der Pläne
Art. 20 Modifica di altri atti normativi
Art. 20 Änderung anderer Erlasse
Art. 21 Referendum ed entrata in vigore
Art. 21 Referendum und Inkrafttreten
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.