Diritto nazionale 6 Finanze 64 Imposte
Landesrecht 6 Finanzen 64 Steuern

641.51 Legge federale del 21 giugno 1996 sull'imposizione degli autoveicoli (LIAut)

641.51 Automobilsteuergesetz vom 21. Juni 1996 (AStG)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 29 Obbligo di annuncio e di registrazione

Chiunque fabbrica autoveicoli deve:

a.
annunciarsi spontaneamente per scritto all’autorità fiscale, per farsi registrare;
b.
registrare la produzione, i movimenti (entrate, uscite, uso proprio), le scorte nonché i prezzi e i valori degli autoveicoli e presentare un rapporto trimestrale all’autorità fiscale;
c.
conservare per dieci anni i rispettivi libri contabili con i documenti giustificativi.

Art. 29 Melde- und Aufzeichnungspflicht

Wer Automobile herstellt, muss:

a.
sich bei der Steuerbehörde unaufgefordert schriftlich zur Registrierung anmelden;
b.
über die Produktion, den Verkehr (Ein- und Ausgänge, Eigengebrauch), die Bestände sowie die Preise und Werte der Automobile Aufzeichnungen führen und der Steuerbehörde vierteljährlich Meldung erstatten;
c.
die entsprechenden Unterlagen mit den Belegen während zehn Jahren aufbewahren.
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.