512.31 Ordinanza del 5 dicembre 2003 sul tiro fuori del servizio (Ordinanza sul tiro)
512.31 Verordnung vom 5. Dezember 2003 über das Schiesswesen ausser Dienst (Schiessverordnung)
Art. 18 Riconoscimento e compiti delle associazioni nazionali di tiratori
1 Il DDPS può riconoscere come associazioni nazionali di tiratori le organizzazioni che:
- a.
- hanno una forma giuridica secondo gli articoli 60 segg. del Codice civile36;
- b.
- hanno uno scopo globale;
- c.
- svolgono un’ampia attività a favore delle società;
- d.
- hanno un numero di membri rappresentativo;
- e.
- riuniscono un importante numero di società;
- f.
- sono rappresentate in numerose regioni del Paese.
2 Le associazioni nazionali di tiratori riconosciute sorvegliano l’esecuzione:
- a.
- del tiro in campagna;
- b.
- del tiro di gara dei giovani tiratori;
- c.
- delle manifestazioni di tiro facoltative.
Art. 18 Anerkennung und Aufgaben der Landesschützenverbände
1 Das VBS kann Organisationen als Landesschützenverbände anerkennen, wenn sie:
- a.
- eine Rechtsform nach den Artikeln 60 ff. des Zivilgesetzbuches35 aufweisen;
- b.
- einen umfassenden Verbandszweck verfolgen;
- c.
- eine umfangreiche Verbandsleistung zugunsten der Vereine erbringen;
- d.
- eine repräsentative Mitgliederzahl aufweisen;
- e.
- eine beachtliche Anzahl Vereine umfassen;
- f.
- in mehreren Landesteilen vertreten sind.
2 Die anerkannten Landesschützenverbände überwachen die Durchführung:
- a.
- des Feldschiessens;
- b.
- des Jungschützenwettschiessens;
- c.
- der freiwilligen Schiessanlässe.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.