Art. 18 Obbligo di notifica

Il servizio cantonale competente comunica all’Ufficio federale di topografia, al più tardi 30 giorni prima della data della loro entrata in vigore, le modifiche seguenti:

a.: le modifiche territoriali tra Comuni;
b.: la soppressione del nome di un Comune nel caso di una fusione o di una separazione di Comuni;
c.: i cambiamenti del nome di distretti o unità amministrative cantonali comparabili;
d.: i cambiamenti riguardanti l’appartenenza di Comuni a un distretto o a un’unità amministrativa cantonale comparabile.

Art. 18 Meldepflicht

Die zuständige kantonale Stelle teilt dem Bundesamt für Landestopografie spätestens 30 Tage vor dem Zeitpunkt, ab dem die Änderungen gelten, folgende Veränderungen mit:

a.: Gebietsveränderungen zwischen Gemeinden;
b.: den Wegfall eines Gemeindenamens im Fall einer Zusammenlegung oder Aufteilung von Gemeinden;
c.: die Änderungen des Namens von Bezirken oder vergleichbaren administrativen Einheiten des Kantons;
d.: die Änderungen der Zugehörigkeit von Gemeinden zu einem Bezirk oder zu einer vergleichbaren administrativen Einheit des Kantons.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.