Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 51 Difesa militare
Landesrecht 5 Landesverteidigung 51 Militärische Verteidigung

510.624 Ordinanza del 21 maggio 2008 sulla geologia nazionale (OGN)

510.624 Verordnung vom 21. Mai 2008 über die Landesgeologie (Landesgeologieverordnung, LGeolV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 11 Principio

1 I servizi specializzati in materia di geologia nazionale possono fornire le prestazioni commerciali seguenti:

a.
eseguire mandati di altri servizi dell’Amministrazione federale e di terzi nel campo della geologia e dell’idrogeologia;
b.
eseguire lavori di cooperazione allo sviluppo nel campo della geologia e dell’idrogeologia;
c.
offrire dati e informazioni geologici della geologia nazionale in forma particolare.

2 Nell’ambito della fornitura di tali prestazioni, i servizi specializzati in materia di geologia nazionale possono collaborare con terzi.

Art. 11 Grundsatz

1 Die Fachstellen für Landesgeologie können folgende gewerbliche Leistungen erbringen:

a.
im Gebiet der Geologie und Hydrogeologie Aufträge von anderen Stellen der Bundesverwaltung und von Dritten ausführen;
b.
im Gebiet der Geologie und Hydrogeologie Arbeiten der Entwicklungszusammenarbeit ausführen;
c.
geologische Daten und Informationen der Landesgeologie in besonderer Form anbieten.

2 Sie können bei der Erbringung dieser Leistungen mit Dritten zusammenarbeiten.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.