Art. 50 Autorità con diritto di consultare su richiesta scritta l’estratto 1 per autorità

Soltanto le seguenti autorità non collegate possono consultare su richiesta scritta tutti i dati figuranti nell’estratto 1 per autorità (art. 37), nella misura necessaria per adempiere i compiti elencati qui appresso:

: le autorità della giustizia militare (autorità giudicanti militari, uditori e giudici istruttori):

per svolgere procedimenti penali, in particolare per:

–: chiarire le questioni di competenza
–: esaminare la vita anteriore dell’imputato al fine di commisurare la pena e formulare un pronostico
–: esaminare la reputazione di periti, testimoni e persone informate sui fatti
–: trasmettere a periti psichiatrici informazioni sulla vita anteriore dell’imputato.

Art. 50 Schriftlich anfragende Behörden mit Zugang zum Behördenauszug 1

Nur folgende nicht angeschlossene Behörden können auf schriftliches Gesuch hin in alle im Behördenauszug 1 erscheinenden Daten (Art. 37) Einsicht nehmen, soweit dies für die Erfüllung der nachstehend genannten Aufgaben notwendig ist:

: die Behörden der Militärjustiz (Militärgerichte, Auditorinnen, Auditoren, Untersuchungsrichterinnen und -richter):

für die Durchführung von Strafverfahren, insbesondere für:

–: die Klärung von Zuständigkeitsfragen
–: die Beurteilung des Vorlebens der beschuldigten Person im Rahmen der Strafzumessung und zur Prognosestellung
–: die Überprüfung des Leumunds von Sachverständigen, Zeuginnen, Zeugen und Auskunftspersonen
–: die Weiterleitung von Informationen über das Vorleben beschuldigter Personen an psychiatrische Gutachterinnen und Gutachter.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.