Diritto nazionale 3 Diritto penale - Procedura penale - Esecuzione 33 Casellario giudiziale
Landesrecht 3 Strafrecht - Strafrechtspflege - Strafvollzug 33 Strafregister

330 Legge federale del 17 giugno 2016 sul casellario giudiziale informatizzato VOSTRA (Legge sul casellario giudiziale, LCaGi)

330 Bundesgesetz vom 17. Juni 2016 über das Strafregister-Informationssystem VOSTRA (Strafregistergesetz, StReG)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 48 Autorità con diritto di consultare in linea l’estratto 4 per autorità

Le seguenti autorità collegate possono consultare mediante procedura di richiamo tutti i dati figuranti nell’estratto 4 per autorità (art. 40), nella misura necessaria per adempiere i compiti elencati qui appresso:

a.
le autorità cantonali competenti per l’esecuzione della legge del 20 giugno 199764 sulle armi (LArm):

per rilasciare e revocare autorizzazioni e per sequestrare e confiscare armi secondo la LArm;

b.
il servizio competente dell’Ufficio federale di polizia:

per rilasciare e revocare autorizzazioni secondo la LArm.

64 RS 514.54

Art. 48 Online abfragende Behörden mit Zugang zum Behördenauszug 4

Folgende angeschlossene Behörden können durch ein Abrufverfahren in alle im Behördenauszug 4 erscheinenden Daten (Art. 40) Einsicht nehmen, soweit dies für die Erfüllung der nachstehend genannten Aufgaben notwendig ist:

a.
die für den Vollzug des Waffengesetzes vom 20. Juni 199764 (WG) zuständigen kantonalen Behörden:

für die Erteilung oder den Entzug von Bewilligungen sowie die Beschlagnahme und Einziehung von Waffen nach WG;

b.
die im Bundesamt für Polizei zuständige Stelle:

für die Erteilung oder den Entzug von Bewilligungen nach WG.

64 SR 514.54

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.