Landesrecht 3 Strafrecht - Strafrechtspflege - Strafvollzug 33 Strafregister
Diritto nazionale 3 Diritto penale - Procedura penale - Esecuzione 33 Casellario giudiziale

330 Bundesgesetz vom 17. Juni 2016 über das Strafregister-Informationssystem VOSTRA (Strafregistergesetz, StReG)

330 Legge federale del 17 giugno 2016 sul casellario giudiziale informatizzato VOSTRA (Legge sul casellario giudiziale, LCaGi)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 48 Online abfragende Behörden mit Zugang zum Behördenauszug 4

Folgende angeschlossene Behörden können durch ein Abrufverfahren in alle im Behördenauszug 4 erscheinenden Daten (Art. 40) Einsicht nehmen, soweit dies für die Erfüllung der nachstehend genannten Aufgaben notwendig ist:

a.
die für den Vollzug des Waffengesetzes vom 20. Juni 199764 (WG) zuständigen kantonalen Behörden:

für die Erteilung oder den Entzug von Bewilligungen sowie die Beschlagnahme und Einziehung von Waffen nach WG;

b.
die im Bundesamt für Polizei zuständige Stelle:

für die Erteilung oder den Entzug von Bewilligungen nach WG.

64 SR 514.54

Art. 48 Autorità con diritto di consultare in linea l’estratto 4 per autorità

Le seguenti autorità collegate possono consultare mediante procedura di richiamo tutti i dati figuranti nell’estratto 4 per autorità (art. 40), nella misura necessaria per adempiere i compiti elencati qui appresso:

a.
le autorità cantonali competenti per l’esecuzione della legge del 20 giugno 199764 sulle armi (LArm):

per rilasciare e revocare autorizzazioni e per sequestrare e confiscare armi secondo la LArm;

b.
il servizio competente dell’Ufficio federale di polizia:

per rilasciare e revocare autorizzazioni secondo la LArm.

64 RS 514.54

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.