Art. 17 Dati identificativi della persona

¹ I dati identificativi di una persona comprendono segnatamente:

a.: il numero AVS e il numero progressivo attribuito dal sistema;
a^bis.⁷: i numeri di controllo del processo utilizzati per contrassegnare i dati segnaletici;
b.: i nomi e la data di nascita;
c.: il sesso;
d.: l’origine;
e.: i nomi dei genitori;
f.: il domicilio;
g.: lo statuto di soggiorno;
h.: le note ad uso interno destinate all’identificazione di persone;
i.: le false generalità.

² Il Consiglio federale definisce i dati da iscrivere e la loro forma.

⁷ Introdotta dall’all. della LF del 18 dic. 2020, in vigore dal 23 gen. 2023 (RU 2022 646, 683; FF 2020 3117).

Art. 17 Identifizierende Angaben zur Person

¹ Der Datensatz zur Identifizierung einer Person enthält namentlich folgende Angaben:

a.: AHV-Nummer und eine fortlaufende Systemnummer;
a^bis.⁷: Prozesskontrollnummern, welche zur Kennzeichnung erkennungsdienstlicher Daten verwendet werden;
b.: Namen und Geburtsdatum;
c.: Geschlecht;
d.: Herkunft;
e.: Namen der Eltern;
f.: Wohnsitz;
g.: Aufenthaltsstatus;
h.: Bearbeitungsvermerke zur Identifizierung von Personen;
i.: Falschpersonalien.

² Der Bundesrat regelt, welche Daten in welcher Form eingetragen werden.

⁷ Eingefügt durch Anhang des BG vom 18. Dez. 2020, in Kraft seit 23. Jan. 2023 (AS 2022 646, 683; BBl 2020 3465).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.