Landesrecht 3 Strafrecht - Strafrechtspflege - Strafvollzug 33 Strafregister
Diritto nazionale 3 Diritto penale - Procedura penale - Esecuzione 33 Casellario giudiziale

330 Bundesgesetz vom 17. Juni 2016 über das Strafregister-Informationssystem VOSTRA (Strafregistergesetz, StReG)

330 Legge federale del 17 giugno 2016 sul casellario giudiziale informatizzato VOSTRA (Legge sul casellario giudiziale, LCaGi)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 17 Identifizierende Angaben zur Person

1 Der Datensatz zur Identifizierung einer Person enthält namentlich folgende Angaben:

a.
AHV-Nummer und eine fortlaufende Systemnummer;
abis.7
Prozesskontrollnummern, welche zur Kennzeichnung erkennungsdienstlicher Daten verwendet werden;
b.
Namen und Geburtsdatum;
c.
Geschlecht;
d.
Herkunft;
e.
Namen der Eltern;
f.
Wohnsitz;
g.
Aufenthaltsstatus;
h.
Bearbeitungsvermerke zur Identifizierung von Personen;
i.
Falschpersonalien.

2 Der Bundesrat regelt, welche Daten in welcher Form eingetragen werden.

7 Eingefügt durch Anhang des BG vom 18. Dez. 2020, in Kraft seit 23. Jan. 2023 (AS 2022 646, 683; BBl 2020 3465).

Art. 17 Dati identificativi della persona

1 I dati identificativi di una persona comprendono segnatamente:

a.
il numero AVS e il numero progressivo attribuito dal sistema;
abis.7
i numeri di controllo del processo utilizzati per contrassegnare i dati segnaletici;
b.
i nomi e la data di nascita;
c.
il sesso;
d.
l’origine;
e.
i nomi dei genitori;
f.
il domicilio;
g.
lo statuto di soggiorno;
h.
le note ad uso interno destinate all’identificazione di persone;
i.
le false generalità.

2 Il Consiglio federale definisce i dati da iscrivere e la loro forma.

7 Introdotta dall’all. della LF del 18 dic. 2020, in vigore dal 23 gen. 2023 (RU 2022 646, 683; FF 2020 3117).

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.