Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali
Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden

172.010.321 Ordinanza del 30 settembre 1996 sullo statuto del personale dell'Istituto federale della proprietà intellettuale (OPer-IPI)

Inverser les langues

172.010.321 Verordnung vom 30. September 1996 über das Statut des Personals des Eidgenössischen Instituts für Geistiges Eigentum (IGE-PersV)

Inverser les langues
Titolo
Überschrift
Preambolo
Präambel
Art. 1 Forma del rapporto d’impiego
Art. 1 Form des Anstellungsverhältnisses
Art. 2 Competenza per l’assunzione
Art. 2 Zuständigkeit zur Anstellung
Art. 3
Art. 3
Art. 4 Componenti salariali
Art. 4 Lohnkomponenten
Art. 5 Componente di base
Art. 5 Basiskomponente
Art. 6 Componente della qualificazione
Art. 6 Qualifikationskomponente
Art. 7 Componente delle prestazioni
Art. 7 Leistungskomponente
Art. 8 Indennità di funzione
Art. 8 Funktionszulage
Art. 9 Nuove valutazioni
Art. 9 Neubewertungen
Art. 10
Art. 10
Art. 10a Organo paritetico della cassa di previdenza
Art. 10a Paritätisches Organ des Vorsorgewerks
Art. 10b Rendita transitoria
Art. 10b Überbrückungsrente
Art. 11 Principio
Art. 11 Grundsatz
Art. 12 Disdetta ordinaria
Art. 12 Ordentliche Kündigung
Art. 13 Disdetta straordinaria
Art. 13 Ausserordentliche Kündigung
Art. 14 Prescrizione e perenzione
Art. 14 Verjährung und Verwirkung
Art. 15 Principio
Art. 15 Grundsatz
Art. 16 Eccezione
Art. 16 Ausnahme
Art. 17 Durata normale del lavoro
Art. 17 Normalarbeitszeit
Art. 18 Ore supplementari
Art. 18 Überstunden
Art. 19 Lavoro domenicale e notturno
Art. 19 Nacht- und Sonntagsarbeit
Art. 20 Vacanze
Art. 20 Ferien
Art. 21 Congedo maternità
Art. 21 Mutterschaftsurlaub
Art. 22 Disdetta abusiva
Art. 22 Missbräuchliche Kündigung
Art. 23 Disdetta in tempo inopportuno
Art. 23 Kündigung zur Unzeit
Art. 24 Personalità degli impiegati
Art. 24 Persönlichkeit der Angestellten
Art. 25 Valutazione delle prestazioni lavorative
Art. 25 Leistungsbeurteilung
Art. 26 Obbligo del segreto e di fedeltà
Art. 26 Geheimhaltungs- und Treuepflicht
Art. 27 Responsabilità civile e perseguimento penale
Art. 27 Haftung und strafrechtliche Verfolgung
Art. 28
Art. 28
Art. 29 Commissione del personale
Art. 29 Personalausschuss
Art. 30 Associazioni del personale
Art. 30 Personalverbände
Art. 31
Art. 31
Art. 32 Disposizione transitoria della modifica del 9 aprile 2008
Art. 32 Übergangsbestimmung zur Änderung vom 9. April 2008
Art. 33 Entrata in vigore
Art. 33 Inkrafttreten
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.