172.010.321 Ordinanza del 30 settembre 1996 sullo statuto del personale dell'Istituto federale della proprietà intellettuale (OPer-IPI)
172.010.321 Verordnung vom 30. September 1996 über das Statut des Personals des Eidgenössischen Instituts für Geistiges Eigentum (IGE-PersV)
Art. 9 Nuove valutazioni
1 Nei contratti va prevista una riserva per le seguenti rivalutazioni delle singole componenti salariali:
- a.
- componente di base e componente della qualificazione, per lo meno ogni due anni, ma in ogni caso in occasione del cambiamento di funzione;
- b.
- componente delle prestazioni, una volta l’anno fondandosi sulla valutazione delle prestazioni (art. 25).
2 La componente di base è inoltre adeguata congruamente al rincaro annuale.
Art. 9 Neubewertungen
1 In den Verträgen sind für die einzelnen Lohnkomponenten wie folgt Neubewertungen vorzubehalten:
- a.
- Basis- und Qualifikationskomponente wenigstens zweijährlich, in jedem Fall aber bei einem Funktionswechsel;
- b.
- Leistungskomponente jährlich gestützt auf die Leistungsbeurteilung (Art. 25).
2 Die Basiskomponente wird zusätzlich der jährlichen Teuerung angemessen angepasst.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.