Diritto internazionale 0.9 Economia - Cooperazione tecnica 0.94 Commercio
Internationales Recht 0.9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 0.94 Handel

0.946.294.545 Accordo del 9 luglio 1947 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana concernente il regolamento dei rapporti d'assicurazione e di riassicurazione tra i due Paesi

Inverser les langues

0.946.294.545 Abkommen vom 9. Juli 1947 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über die Regelung des Versicherungs- und Rückversicherungsverkehrs zwischen den beiden Staaten

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Oggetto dell’Accordo
Art. 1 Gegenstand des Abkommens
Art. 2 Assicurazione diretta
Art. 2 Direktversicherung
Art. 3 Riassicurazione e retrocessione
Art. 3 Rückversicherung und Retrozession
Art. 4 Compensazione dei debiti e dei crediti
Art. 4 Verrechnung von Schulden und Forderungen
Art. 5 Conto «assicurazione e riassicurazione»
Art. 5 Konto «Versicherung und Rückversicherung»
Art. 6 Corso del cambio
Art. 6 Wechselkurs
Art. 7 Commissione mista
Art. 7 Gemischte Kommission
Art. 8
Art. 8
Art. 9
Art. 9
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.