Diritto internazionale 0.8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 0.81 Sanità
Internationales Recht 0.8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 0.81 Gesundheit

0.814.20 Convenzione del 17 marzo 1992 sulla protezione e l'utilizzazione dei corsi d'acqua transfrontalieri e dei laghi internazionali (con All.)

Inverser les langues

0.814.20 Übereinkommen vom 17. März 1992 zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen (mit Anhängen)

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Definizioni
Art. 1 Begriffsbestimmungen
Art. 2 Disposizioni generali
Art. 2 Allgemeine Bestimmungen
Art. 3 Prevenzione, controllo e riduzione
Art. 3 Vermeidung, Kontrolle und Verringerung
Art. 4 Sorveglianza
Art. 4 Überwachung
Art. 5 Ricerca-sviluppo
Art. 5 Forschung und Entwicklung
Art. 6 Scambio di informazioni
Art. 6 Austausch von Informationen
Art. 7 Responsabilità
Art. 7 Verantwortlichkeit und Haftung
Art. 8 Protezione dell’informazione
Art. 8 Schutz von Informationen
Art. 9 Cooperazione bilaterale e multilaterale
Art. 9 Bilaterale und multilaterale Zusammenarbeit
Art. 10 Consultazioni
Art. 10 Beratungen
Art. 11 Sorveglianza e valutazione comune
Art. 11 Gemeinsame Überwachung und Bewertung
Art. 12 Attività comuni di ricerca-sviluppo
Art. 12 Gemeinsame Forschung und Entwicklung
Art. 13 Scambio di informazioni tra le Parti rivierasche
Art. 13 Austausch von Informationen zwischen Anrainerstaaten
Art. 14 Sistemi di allerta e di allarme
Art. 14 Warn- und Alarmsysteme
Art. 15 Assistenza reciproca
Art. 15 Gegenseitige Hilfeleistung
Art. 16 Informazione del pubblico
Art. 16 Öffentlichkeitsarbeit
Art. 17 Riunione delle Parti
Art. 17 Tagung der Vertragsparteien
Art. 18 Diritto di voto
Art. 18 Stimmrecht
Art. 19 Segretariato
Art. 19 Sekretariat
Art. 20 Annessi
Art. 20 Anhänge
Art. 21 Emendamenti alla Convenzione
Art. 21 Änderungen dieses Übereinkommens
Art. 22 Soluzione delle controversie
Art. 22 Beilegung von Streitigkeiten
Art. 23 Firma
Art. 23 Unterzeichnung
Art. 24 Depositario
Art. 24 Depositar
Art. 25 Ratifica, accettazione, approvazione ed adesione
Art. 25 Ratifikation, Annahme, Genehmigung und Beitritt
Art. 26 Entrata in vigore
Art. 26 Inkrafttreten
Art. 27 Denuncia
Art. 27 Rücktritt
Art. 28 Testi autentici
Art. 28 Verbindlichkeit der Wortlaute
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.