Diritto internazionale 0.7 Lavori pubblici - Energie - Trasporti e comunicazioni 0.74 Trasporti e comunicazioni
Internationales Recht 0.7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 0.74 Verkehr

0.747.305.412 Convenzione internazionale del 23 giugno 1969 sulla stazzatura delle navi del 1969 (con App. e All.)

Inverser les langues

0.747.305.412 Internationales Schiffsvermessungs-Übereinkommen von 1969 vom 23. Juni 1969 (mit Anlagen und Anhängen)

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Obbligo generale derivante dalla Convenzione
Art. 1 Allgemeine Verpflichtung im Rahmen des Übereinkommens
Art. 2 Definizioni
Art. 2 Begriffsbestimmungen
Art. 3 Campo d’applicazione
Art. 3 Anwendungsbereich
Art. 4 Eccezioni
Art. 4 Ausnahmen
Art. 5 Cause di forza maggiore
Art. 5 Höhere Gewalt
Art. 6 Determinazione della stazza
Art. 6 Ermittlung der Vermessungsergebnisse
Art. 7 Rilascio del certificato
Art. 7 von Messbriefen
Art. 8 Rilascio di un certificato da parte di un altro Governo
Art. 8 Ausstellung eines Messbriefs durch eine andere Regierung
Art. 9 Forma del certificato
Art. 9 Form des Messbriefs
Art. 10 Abrogazione del certificato
Art. 10 Ungültigkeitserklärung des Messbriefs
Art. 11 Riconoscimento del certificato
Art. 11 Anerkennung der Messbriefe
Art. 12 Ispezione
Art. 12 Überprüfung
Art. 13 Benefici derivanti dalla Convenzione
Art. 13 Vergünstigungen
Art. 14 Trattati, Convenzioni e accordi anteriori
Art. 14 Frühere Verträge, Übereinkommen und Vereinbarungen
Art. 15 Comunicazione di dati
Art. 15 Übermittlung von Unterlagen
Art. 16 Firma, ratifica e adesione
Art. 16 Unterzeichnung, Annahme und Beitritt
Art. 17 Entrata in vigore
Art. 17 Inkrafttreten
Art. 18 Emendamenti
Art. 18 Änderungen
Art. 19 Denuncia
Art. 19 Kündigung
Art. 20 Territori
Art. 20 Hoheitsgebiete
Art. 21 Deposito e registrazione
Art. 21 Hinterlegung und Registrierung
Art. 22 Lingue
Art. 22 Sprachen
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.