Diritto internazionale 0.7 Lavori pubblici - Energie - Trasporti e comunicazioni 0.74 Trasporti e comunicazioni
Internationales Recht 0.7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 0.74 Verkehr

0.741.619.654 Accordo del 28 giugno 1973 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica portoghese concernente i trasporti internazionali di persone e di merci su strada

Inverser les langues

0.741.619.654 Abkommen vom 28. Juni 1973 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Portugal über den internationalen Personen- und Güterverkehr auf der Strasse

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Campo d’applicazione
Art. 1 Geltungsbereich
Art. 2 Definizioni
Art. 2 Begriffsbestimmungen
Art. 3 Disciplinamento
Art. 3 Verfahren
Art. 4 Trasporti esenti dall’autorizzazione
Art. 4 Von der Genehmigungspflicht ausgenommene Transporte
Art. 5
Art. 5
Art. 6e
Art. 67
Art. 8 Applicazione della legislazione nazionale
Art. 8 Anwendung nationalen Rechts
Art. 9 Pesi e dimensioni dei veicoli
Art. 9 Masse und Gewichte der Fahrzeuge
Art. 10 Ordinamento fiscale
Art. 10 Steuern und Abgaben
Art. 11 Divieto di trasporti interni
Art. 11 Verbot landesinterner Transporte
Art. 12 Infrazioni
Art. 12 Widerhandlungen
Art. 13 Modalità d’applicazione
Art. 13 Durchführungsbestimmungen
Art. 14 Autorità competenti
Art. 14 Zuständige Behörden
Art. 15 Commissione mista
Art. 15 Gemischte Kommission
Art. 16 Entrata in vigore e validità
Art. 16 Inkraftsetzung und Geltungsdauer
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.