Loi fédérale du 7 octobre 1983 sur la protection de l'environnement (Loi sur la protection de l'environnement, LPE) - Legge federale del 7 ottobre 1983 sulla protezione dell'ambiente (Legge sulla protezione dell'ambiente, LPAmb)

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

814.01 Loi fédérale du 7 octobre 1983 sur la protection de l'environnement (Loi sur la protection de l'environnement, LPE)

Inverser les langues

814.01 Legge federale del 7 ottobre 1983 sulla protezione dell'ambiente (Legge sulla protezione dell'ambiente, LPAmb)

Inverser les langues

Art. 2 Principe de causalité

Art. 2 Principio di causalità

Art. 3 Réserve d’autres lois

Art. 3 Riserva di altre leggi

Art. 4 Prescriptions d’exécution fondées sur d’autres lois fédérales

Art. 4 Prescrizioni esecutive fondate su altre leggi federali

Art. 5 Exceptions pour la défense nationale

Art. 5 Deroghe per la difesa nazionale

Art. 7 Définitions

Art. 7 Definizioni

Art. 8 Évaluation des atteintes

Art. 8 Valutazione degli effetti

Art. 10 Protection contre les catastrophes

Art. 10 Protezione dalle catastrofi

Art. 10a Étude de l’impact sur l’environnement

Art. 10a Esame dell’impatto sull’ambiente

Art. 10b Rapport relatif à l’impact sur l’environnement

Art. 10b Rapporto sull’impatto ambientale

Art. 10c Examen du rapport

Art. 10c Valutazione del rapporto

Art. 10d Publicité du rapport

Art. 10d Pubblicità del rapporto

Art. 10e Informations et conseils sur l’environnement

Art. 10e Informazione e consulenza ambientali

Art. 10f Rapports sur l’environnement

Art. 10f Rapporti sull’ambiente

Art. 10g Principe de transparence pour les informations sur l’environnement

Art. 10g Principio di trasparenza per le informazioni ambientali

Art. 11 Principe

Art. 11 Principio

Art. 12 Limitations d’émissions

Art. 12 Limitazione delle emissioni

Art. 13 Valeurs limites d’immissions

Art. 13 Valori limite delle immissioni

Art. 14 Valeurs limites d’immissions des pollutions atmosphériques

Art. 14 Valori limite delle immissioni per inquinamenti atmosferici

Art. 15 Valeurs limites d’immissions relatives au bruit et aux vibrations

Art. 15 Valori limite delle immissioni per il rumore e le vibrazioni

Art. 16 Obligation d’assainir

Art. 16 Obbligo di risanamento

Art. 17 Allégements dans certains cas particuliers

Art. 17 Facilitazioni nel singolo caso

Art. 18 Transformation ou agrandissement des installations sujettes à assainissement

Art. 18 Trasformazione ed ampliamento di impianti bisognosi di risanamento

Art. 19 Valeurs d’alarme

Art. 19 Valori d’allarme

Art. 20 Isolation acoustique des immeubles existants

Art. 20 Isolazione acustica negli edifici esistenti

Art. 21 Isolation acoustique des nouveaux immeubles

Art. 21 Protezione acustica nei nuovi edifici

Art. 22 Permis de construire dans les zones affectées par le bruit

Art. 22 Permessi di costruzione in zone esposte al rumore

Art. 23 Valeurs de planification

Art. 23 Valori di pianificazione

Art. 24 Requisiti per le zone edificabili

Art. 25 Construction d’installations fixes

Art. 25 Costruzione di impianti fissi

Art. 26 Contrôle autonome

Art. 26 Controllo autonomo

Art. 27 Information du preneur

Art. 27 Informazione dell’acquirente

Art. 28 Utilisation respectueuse de l’environnement

Art. 28 Utilizzazione conforme alle esigenze ecologiche

Art. 29 Prescriptions du Conseil fédéral

Art. 29 Prescrizioni del Consiglio federale

Art. 29a Principes

Art. 29a Principi

Art. 29b Activités en milieu confiné

Art. 29b Attività in sistemi chiusi

Art. 29c Disséminations expérimentales

Art. 29c Immissione nell’ambiente a titolo sperimentale

Art. 29d Mise dans le commerce

Art. 29d Messa in commercio

Art. 29dbis Procédure d’opposition

Art. 29dbis Procedura d’opposizione

Art. 29e Information du preneur

Art. 29e Informazione degli acquirenti

Art. 29f Autres prescriptions du Conseil fédéral

Art. 29f Ulteriori prescrizioni del Consiglio federale

Art. 29g Commissions consultatives

Art. 29g Commissioni consultive

Art. 30 Principes

Art. 30 Principi

Art. 30a Limitation

Art. 30a Prevenzione

Art. 30b Collecte

Art. 30b Raccolta

Art. 30c Traitement

Art. 30c Trattamento

Art. 30d Valorisation

Art. 30d Riciclaggio

Art. 30e Stockage définitif

Art. 30e Deposito definitivo

Art. 30f Mouvements de déchets spéciaux

Art. 30f Traffico di rifiuti speciali

Art. 30g Mouvements d’autres déchets

Art. 30g Traffico di altri rifiuti

Art. 30h Installations d’élimination des déchets

Art. 30h Impianti per lo smaltimento dei rifiuti

Art. 31 Planification de la gestion des déchets

Art. 31 Pianificazione della gestione dei rifiuti

Art. 31a Collaboration

Art. 31a Collaborazione

Art. 31b Élimination des déchets urbains

Art. 31b Smaltimento dei rifiuti urbani

Art. 31c Élimination des autres déchets

Art. 31c Smaltimento degli altri rifiuti

Art. 32 Principe

Art. 32 Principio

Art. 32a Financement de l’élimination des déchets urbains

Art. 32a Finanziamento dello smaltimento dei rifiuti urbani

Art. 32abis Taxe d’élimination anticipée

Art. 32abis Tassa di smaltimento anticipata

Art. 32b Garantie financière en matière de décharges contrôlées

Art. 32b Garanzie finanziarie relative alle discariche

Art. 32bbis Financement de l’élimination de matériaux d’excavation de sites pollués

Art. 32bbis Finanziamento dello sgombero di materiale di scavo in siti inquinati

Art. 32c Obligation d’assainir

Art. 32c Obbligo di risanamento

Art. 32d Prise en charge des frais

Art. 32d Assunzione delle spese

Art. 32dbis Garantie de la couverture des frais

Art. 32dbis Garanzia della copertura dei costi

Art. 32e Taxe destinée au financement des mesures

Art. 32e Tasse per il finanziamento dei provvedimenti

Art. 33 Mesures de lutte contre les atteintes aux sols

Art. 33 Misure contro il deterioramento del suolo

Art. 34 Renforcement des mesures de lutte contre les atteintes aux sols

Art. 34 Ulteriori misure in caso di suoli deteriorati

Art. 35 Valeurs indicatives et valeurs d’assainissement applicables aux atteintes aux sols

Art. 35 Valori indicativi e valori di risanamento applicabili ai suoli deteriorati

Art. 35a Composés organiques volatils

Art. 35a Composti organici volatili

Art. 35b Teneur en soufre de l’huile de chauffage «extra-légère»

Art. 35b Tenore di zolfo nell’olio da riscaldamento «extra leggero»

Art. 35bbis Teneur en soufre de l’essence et de l’huile diesel

Art. 35bbis Tenore di zolfo nella benzina e nel gasolio

Art. 35c Assujettissement à la taxe et procédure

Art. 35c Obbligo di pagare la tassa e procedura

Art. 35e Exigences relatives à la mise sur le marché

Art. 35e Requisiti per la messa in commercio

Art. 35f Devoir de diligence

Art. 35f Obbligo di diligenza

Art. 35g Traçabilité et déclaration

Art. 35g Tracciabilità e dichiarazione

Art. 35h Traitement des données

Art. 35h Trattamento dei dati

Art. 36 Compétence exécutive des cantons

Art. 36 Competenze esecutive dei Cantoni

Art. 37 Dispositions d’exécution des cantons

Art. 37 Prescrizioni esecutive cantonali

Art. 38 Surveillance et coordination

Art. 38 Vigilanza e coordinamento

Art. 39 Prescriptions d’exécution et accords internationaux

Art. 39 Prescrizioni esecutive e accordi internazionali

Art. 40 Mise sur le marché d’installations fabriquées en série

Art. 40 Immissione in commercio di impianti fabbricati in serie

Art. 41 Compétence exécutive de la Confédération

Art. 41 Competenze esecutive della Confederazione

Art. 42 Services spécialisés de la protection de l’environnement

Art. 42 Servizi della protezione dell’ambiente

Art. 43a Label écologique et management environnemental

Art. 43a Emblema ecologico e gestione ambientale

Art. 44 Enquêtes sur les nuisances grevant l’environnement

Art. 44 Rilevazioni sul carico inquinante

Art. 44a Plans de mesures relatifs aux pollutions atmosphériques

Art. 44a Piani di provvedimenti in caso di inquinamenti atmosferici

Art. 45 Contrôles périodiques

Art. 45 Controlli periodici

Art. 46 Obligation de renseigner

Art. 46 Obbligo d’informare

Art. 48 Émoluments

Art. 49 Formation et recherche

Art. 49 Formazione e ricerca

Art. 50 Subventions aux mesures de protection le long des routes

Art. 50 Sussidi per misure di protezione dell’ambiente lungo le strade

Art. 51 Installations de contrôle et de surveillance

Art. 51 Installazioni di controllo e di sorveglianza

Art. 53 Coopération internationale en faveur de la protection de l’environnement

Art. 53 Cooperazione internazionale per la protezione dell’ambiente

Art. 55 Organisations ayant qualité pour recourir

Art. 55 Organizzazioni legittimate a ricorrere

Art. 55a Notification de la décision

Art. 55a Comunicazione della decisione

Art. 55b Perte de la qualité pour recourir

Art. 55b Perdita della legittimazione a ricorrere

Art. 55c Accords entre requérants et organisations

Art. 55c Accordi fra richiedenti e organizzazioni

Art. 55d Début des travaux avant la fin de la procédure

Art. 55d Inizio anticipato dei lavori

Art. 55e Frais de procédure

Art. 55e Spese procedurali

Art. 56 Droit de recours des autorités

Art. 56 Ricorso delle autorità

Art. 57 Droit de recours des communes

Art. 57 Ricorso dei Comuni

Art. 58 Expropriation

Art. 58 Espropriazione

Art. 59 Frais résultant de mesures de sécurité ou du rétablissement de l’état antérieur

Art. 59 Costi delle misure di sicurezza e di rimozione

Art. 59abis Organismes pathogènes

Art. 59abis Utilizzazione di organismi patogeni

Art. 59b Garantie

Art. 59b Garanzia

Art. 59c Prescription

Art. 59c Prescrizione

Art. 59d Prescription de l’action récursoire

Art. 59d Prescrizione del diritto di regresso

Art. 60 Délits

Art. 60 Delitti

Art. 61 Contraventions

Art. 61 Contravvenzioni

Art. 62 Application du droit pénal administratif

Art. 62 Applicazione del diritto penale amministrativo

Art. 64 Adaptation d’ordonnances de la Confédération

Art. 64 Adattamento di ordinanze federali

Art. 65 Droit cantonal régissant la protection de l’environnement

Art. 65 Diritto cantonale sulla protezione dell’ambiente

Art. 65a Disposition transitoire relative à la modification du 26 septembre 2014

Art. 65a Disposizione transitoria della modifica del 26 settembre 2014

Art. 66 Modification de lois fédérales

Art. 66 Modificazione di leggi federali

Art. 67 Délai référendaire et entrée en vigueur

Art. 67 Referendum e entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.