Art. 14 Valeurs limites d’immissions des pollutions atmosphériques

Les valeurs limites d’immissions des pollutions atmosphériques sont fixées de manière que, selon l’état de la science et l’expérience, les immissions inférieures à ces valeurs:

a.: ne menacent pas les hommes, les animaux et les plantes, leurs biocénoses et leurs biotopes;
b.: ne gênent pas de manière sensible la population dans son bien-être;
c.: n’endommagent pas les immeubles;
d.: ne portent pas atteinte à la fertilité du sol, à la végétation ou à la salubrité des eaux.

Art. 14 Valori limite delle immissioni per inquinamenti atmosferici

I valori limite delle immissioni per inquinamenti atmosferici sono stabiliti in modo che, secondo la scienza o l’esperienza, le immissioni inferiori a tali valori:

a.: non mettano in pericolo l’uomo, la fauna e la flora, le loro biocenosi e i loro biotopi;
b.: non molestino considerevolmente la popolazione;
c.: non danneggino le opere edili;
d.: non pregiudichino la fertilità del suolo, la vegetazione e le acque.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.