814.01 Loi fédérale du 7 octobre 1983 sur la protection de l'environnement (Loi sur la protection de l'environnement, LPE)
814.01 Legge federale del 7 ottobre 1983 sulla protezione dell'ambiente (Legge sulla protezione dell'ambiente, LPAmb)
Art. 12 Limitations d’émissions
1 Les émissions sont limitées par l’application:
- a.
- des valeurs limites d’émissions;
- b.
- des prescriptions en matière de construction ou d’équipement;
- c.
- des prescriptions en matière de trafic ou d’exploitation;
- d.
- des prescriptions sur l’isolation thermique des immeubles;
- e.
- des prescriptions sur les combustibles et carburants.
2 Les limitations figurent dans des ordonnances ou, pour les cas que celles-ci n’ont pas visés, dans des décisions fondées directement sur la présente loi.
Art. 12 Limitazione delle emissioni
1 Le emissioni sono limitate da:
- a.
- valori limite;
- b.
- prescrizioni di costruzione e attrezzatura;
- c.
- prescrizioni di traffico o d’esercizio;
- d.
- prescrizioni sull’isolazione termica degli edifici;
- e.
- prescrizioni su combustibili e carburanti.
2 Le limitazioni sono prescritte da ordinanze o, per i casi che non vi sono contemplati, da decisioni fondate direttamente sulla presente legge.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.