746.11 Ordonnance du 26 juin 2019 sur les installations de transport par conduites de combustibles ou de carburants liquides ou gazeux (Ordonnance sur les installations de transport par conduites, OITC)
746.11 Ordinanza del 26 giugno 2019 sugli impianti di trasporto in condotta di combustibili o carburanti liquidi o gassosi (Ordinanza sugli impianti di trasporto in condotta, OITC)
Art. 27 Plans d’exécution
1 Les plans d’exécution doivent être remis à l’IFP dans les six mois suivant la mise en service.
2 Ils comprennent:
- a.
- les plans du tracé de l’installation de transport par conduites à l’échelle 1:1000 ou 1:500;
- b.
- les plans d’objets;
- c.
- les plans de situation, les plans des bâtiments et les plans de l’aménagement des alentours pour les installations annexes;
- d.
- les plans et les schémas du tubage;
- e.
- les plans des zones d’atmosphère explosible;
- f.
- le profil en long, y compris le diagramme représentant la pression, pour les conduites destinées aux produits liquides.
Art. 27 Piani d’esecuzione
1 I piani delle opere eseguite sono trasmessi all’IFO entro sei mesi dalla messa in esercizio dell’impianto.
2 Essi comprendono:
- a.
- i piani della linea di condotta in scala 1:1000 o 1:500;
- b.
- i piani degli oggetti;
- c.
- le planimetrie, i piani degli edifici e della sistemazione dei dintorni degli impianti accessori;
- d.
- i piani delle tubazioni e gli schemi;
- e.
- i precedenti piani delle zone;
- f.
- il profilo longitudinale, comprese le linee piezometriche in caso di condotte per il trasporto di liquidi.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.