Art. 26 Règlement d’exploitation

¹ Le règlement d’exploitation est approuvé par l’OFEN.

² Le règlement d’exploitation comprend notamment les informations suivantes sur l’organisation de l’entreprise:

a.: l’organigramme;
b.: les compétences et les responsabilités pour chaque partie de l’installation;
c.: la formation et le perfectionnement;
d.: les rapports entre l’entreprise et les tiers pour lesquels l’installation est exploitée ou les tiers qui exploitent tout ou partie de l’installation pour l’entreprise.

³ Il comprend notamment les informations suivantes sur l’exploitation de l’installation:

a.: l’exploitation, l’occupation, les compétences et les responsabilités de chaque poste de commande;
b.: l’exploitation et la maintenance des stations et des différentes parties de la conduite;
c.: le cahier des charges pour le contrôle et l’entretien des stations et des conduites;
d.: l’information des propriétaires fonciers et des communes concernés;
e.⁷: l’organisation de la réparation des dommages;
f. ⁸: ...
g.: le déroulement des travaux de construction effectués par des tiers;
h.: la liste du matériel de réparation.

⁴ Il comprend notamment les informations suivantes sur l’installation de transport par conduites:

a.: la liste des concessions, approbations de plans et autorisations d’exploiter valables;
b.: la liste des installations de transport par conduites avec les indications de pression;
c.: la liste des plans valables;
d.: la liste des règles spéciales d’exploitation;
e.: les prescriptions relatives au contrôle et à la maintenance des conduites, du tracé et des installations annexes;
f.: les prescriptions de sécurité relatives à l’exploitation et à la maintenance de l’installation.

⁷ Nouvelle teneur selon l’annexe 2 ch. 3 de l’O du 4 juin 2021 concernant les prescriptions de sécurité pour les installations de transport par conduites, en vigueur depuis le 1^erjuil. 2021 (RO 2021 348).

⁸ Abrogée par l’annexe 2 ch. 3 de l’O du 4 juin 2021 concernant les prescriptions de sécurité pour les installations de transport par conduites, avec effet au 1^erjuil. 2021 (RO 2021 348).

Art. 26 Regolamento d’esercizio

¹ Il regolamento d’esercizio è approvato dall’UFE.

² Il regolamento d’esercizio comprende in particolare le seguenti indicazioni sull’organizzazione dell’impresa:

a.: l’organigramma;
b.: le competenze e le responsabilità per le singole parti dell’impianto;
c.: l’istruzione e la formazione continua;
d.: i rapporti dell’impresa verso terzi per i quali l’impianto di trasporto in condotta viene esercitato o i quali esercitano l’impianto o parti di esso per l’impresa.

³ Comprende in particolare le seguenti indicazioni sull’esercizio dell’impianto:

a.: l’esercizio, l’occupazione, le competenze e le responsabilità dei singoli posti di comando;
b.: l’esercizio e la manutenzione delle stazioni e dei diversi segmenti della condotta;
c.: gli elenchi degli obblighi per il controllo e la manutenzione di stazioni e condotte;
d.: il concetto per l’informazione ai proprietari e ai Comuni interessati;
e.⁷: l’organizzazione delle riparazioni in caso di avarie;
f.⁸: ...
g.: le procedure in caso di lavori edili eseguiti da terzi;
h.: l’elenco dei materiali per le riparazioni.

⁴ Comprende in particolare le seguenti indicazioni sull’impianto di trasporto in condotta:

a.: l’elenco delle concessioni, le approvazioni dei piani e le autorizzazioni d’esercizio valide;
b.: l’elenco degli impianti di trasporto in condotta con relative indicazioni della pressione;
c.: l’elenco dei piani validi;
d.: l’elenco delle regolamentazioni speciali a livello operativo;
e.: le prescrizioni relative al controllo e alla manutenzione di condotte, tracciati e impianti accessori;
f.: le disposizioni di sicurezza per l’esercizio e la manutenzione degli impianti.

⁷ Nuovo testo giusta l’all. 2 n. 3 dell’O del 4 giu. 2021 sulla sicurezza degli impianti di trasporto in condotta, in vigore dal 1° lug. 2021 (RU 2021 348).

⁸ Abrogata dall’all. 2 n. 3 dell’O del 4 giu. 2021 sulla sicurezza degli impianti di trasporto in condotta, con effetto dal 1° lug. 2021 (RU 2021 348).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.