Art. 12 Contenu des plans du tracé et des plans de situation

Les plans comprennent notamment:

a.: la position et la couverture à l’échelle exacte de la conduite et des installations annexes, avec en particulier les bâtiments et les talus, par rapport aux autres objets jusqu’à une distance de 100 m de part et d’autre de la conduite; les objets plus éloignés devant être signalés s’ils sont d’importance pour l’approbation des plans;
b.: les limites et les numéros des parcelles, leur appartenance à la commune ou au canton, le nom et l’adresse de leur propriétaire;
c.: les distances de sécurité visées à l’art. 12, al. 1, let. b et c, OSITC⁴ et les périmètres de protection visés à l’art. 16 OSITC;
d.: les renvois aux plans du tracé ou de situation correspondants;
e.: les données techniques des tubes et des éléments de montage, telles que le matériau des tubes, leurs dimensions et leur revêtement protecteur;
f.: les indications sur la pression de service maximale selon l’art. 3;
g.: les limites territoriales à partir desquelles la surveillance est assumée par une autre entité (limites de la surveillance);
h.: le nom des cours d’eau, des rues, des lieux-dits et autres indications servant à identifier les objets;
i.: les bandes de terrain nécessaires à la construction;
j.: les limites de défrichement;
k.: les conduites souterraines de tiers comme des conduites de drainage ou des lignes en câbles;
l.: l’indication des lignes électriques et de la tension de service;
m.: les mesures de protection des installations de transport par conduites;
n.: les éléments essentiels de la protection cathodique;
o.: les emplacements des balises.

⁴ RS 746.12

Art. 12 Contenuto dei piani della linea e delle planimetrie

I piani comprendono in particolare:

a.: la posizione e la copertura in scala esatta della condotta e degli impianti accessori, comprese le costruzioni sopraelevate, i terrapieni ecc., in rapporto agli altri oggetti situati a una distanza di al massimo 100 m da ambo i lati dell’impianto di trasporto in condotta; devono parimenti essere indicati gli altri oggetti più lontani aventi un’importanza particolare per l’approvazione dei piani;
b.: i confini e i numeri delle parcelle, la loro appartenenza al Cantone e al Comune, il nome e l’indirizzo del proprietario;
c.: le distanze di sicurezza secondo l’articolo 12 capoverso 1 lettere b e c OSITC⁴ e i perimetri di protezione secondo l’articolo 16 OSITC;
d.: i rinvii ai piani della linea e alle planimetrie;
e.: i dati tecnici dei tubi e degli elementi di montaggio come il materiale da costruzione dei tubi, le dimensioni e le guaine protettive di questi ultimi;
f.: la pressione d’esercizio massima ammissibile secondo l’articolo 3;
g.: i limiti territoriali dove la vigilanza passa da un servizio all’altro (limiti della vigilanza);
h.: il nome dei corsi d’acqua, delle strade e delle piazze, come pure altre designazioni utili per identificare gli oggetti;
i.: le strisce di terreno necessarie per la costruzione;
j.: i confini di dissodamento;
k.: le linee di terzi sotterranee quali i drenaggi o le linee in cavo;
l.: la designazione di linee elettriche con indicazione della tensione d’esercizio;
m.: le misure di sicurezza per gli impianti di trasporto in condotta;
n.: gli elementi essenziali della protezione catodica;
o.: l’ubicazione dei segnali di demarcazione.

⁴ RS 746.12

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.