Art. 30 Deuxième Cour de droit public

(art. 22 LTF)

¹ La deuxième Cour de droit public traite les recours en matière de droit public et les recours constitutionnels subsidiaires dans les domaines suivants:

a.

droit des étrangers;

b.²¹

assistance administrative internationale en matière fiscale;

c.

droit public économique et autres domaines du droit administratif pour autant qu’une autre cour ne soit pas compétente, notamment:

1.: responsabilité de l’État (sans les prétentions découlant de l’activité médicale et sans celles résultant des règles de procédure pénale en matière d’indemnisation),
2.: instruction et formation,
3.: acquisition d’immeubles par des personnes résidant à l’étranger,
4.: cinématographie,
5.: protection des animaux,
6.: subventions,
7.: concessions et monopoles,
8.: marchés publics,
9.: énergie (fourniture d’eau et d’électricité),
10.: permis d’exploitation en matière de transports,
11.: transports: routes, chemins de fer, navigation aérienne, navigation (sauf la planification, l’expropriation ou la construction d’installations),
12.: poste,
13.: radio et télévision,
14.: santé et police des denrées alimentaires,
15.: droit public du travail,
16.: agriculture,
17.: chasse et pêche,
18.: loteries et jeux de hasard,
19.: surveillance des banques, des assurances, des bourses, des cartels et des prix,
20.: commerce extérieur,
21.: professions libérales.

² Pour autant que le litige ne puisse pas être attribué à un autre domaine du droit, la deuxième Cour de droit public traite les recours en matière de droit public et les recours constitutionnels subsidiaires relatifs aux droits fondamentaux suivants:

a.: protection des enfants et des jeunes (art. 11 Cst.²²);
b.: liberté de conscience et de croyance (art. 15 Cst.);
c.: liberté de la langue (art. 18 Cst.);
d.: droit à un enseignement de base (art. 19 Cst.);
e.: liberté de la science (art. 20 Cst.);
f.: liberté d’établissement (art. 24 Cst.);
g.: liberté économique (art. 27 Cst.);
h.: liberté syndicale (art. 28 Cst.).

³ La deuxième Cour de droit public traite par voie d’action les prétentions portant sur des dommages-intérêts ou sur une indemnité à titre de réparation morale résultant de l’activité officielle de personnes visées à l’art. 1, al. 1, let. a à c, de la loi du 14 mars 1958 sur la responsabilité²³ (art. 120, al. 1, let. c, LTF).

²¹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du TF du 13 juin 2022, en vigueur depuis le 1^er janv. 2023 (RO 2023 65).

²² RS 101

²³ RS 170.32

Art. 30 Seconda Corte di diritto pubblico

(art. 22 LTF)

¹ La seconda Corte di diritto pubblico tratta i ricorsi in materia di diritto pubblico e i ricorsi sussidiari in materia costituzionale che concernono i seguenti campi:

a.

diritto degli stranieri;

b.¹⁹

assistenza amministrativa internazionale in materia fiscale;

c.

diritto pubblico economico e altri campi di diritto amministrativo, nella misura in cui essi non rientrino nella competenza di un’altra corte, segnatamente:

1.: responsabilità dello Stato (senza le pretese risultanti dall’attività medica e dalle norme di procedura penale sulle indennità),
2.: istruzione e formazione,
3.: acquisto di fondi da parte di persone all’estero,
4.: cinematografia,
5.: protezione degli animali,
6.: sovvenzioni,
7.: concessioni e monopoli,
8.: appalti pubblici,
9.: energia (fornitura di acqua ed elettricità),
10.: autorizzazioni a esercitare in materia di trasporti,
11.: trasporti: strada, ferrovia, navigazione aerea, navigazione (eccettuate la pianificazione, l’espropriazione o la costruzione di impianti),
12.: posta,
13.: radio e televisione,
14.: sanità e polizia delle derrate alimentari,
15.: diritto pubblico del lavoro,
16.: agricoltura,
17.: caccia e pesca,
18.: lotterie e giochi d’azzardo,
19.: vigilanza sulle banche, sulle assicurazioni, sulle borse, sui cartelli e sorveglianza dei prezzi,
20.: commercio con l’estero,
21.: libere professioni.

² Nella misura in cui non è possibile collegare la vertenza ad un altro campo del diritto, la seconda Corte di diritto pubblico tratta i ricorsi in materia di diritto pubblico e i ricorsi sussidiari in materia costituzionale che concernono i seguenti diritti fondamentali:

a.: protezione dei fanciulli e degli adolescenti (art. 11 Cost.²⁰);
b.: libertà di credo e coscienza (art. 15 Cost.);
c.: libertà di lingua (art. 18 Cost.);
d.: diritto all’istruzione scolastica di base (art. 19 Cost.);
e.: libertà della scienza (art. 20 Cost.);
f.: libertà di domicilio (art. 24 Cost.);
g.: libertà economica (art. 27 Cost.);
h.: libertà sindacale (art. 28 Cost.).

³ La seconda Corte di diritto pubblico tratta su azione le pretese di risarcimento del danno o di indennità di riparazione morale risultanti dall’attività ufficiale delle persone di cui all’articolo 1 capoverso 1 lettere a-c della legge del 14 marzo 1958²¹ sulla responsabilità (art. 120 cpv. 1 lett. c LTF).

¹⁹ Nuovo testo giusta il n. I del R del TF del 13 giu. 2022, in vigore dal 13 giu. 2022 (RU 2023 65).

²⁰ RS 101

²¹ RS 170.32

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.