Art. XVII Notifications et enregistrement

(1) Le Gouvernement suisse notifie aux États signataires et adhérents:

a): toutes les signatures;
b): le dépôt de tout instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion;
c): l’entrée en vigueur du présent Accord;
d): toute acceptation écrite d’amendement notifiée conformément au par. (3) de l’Art. XIII du présent Accord;
e): l’entrée en vigueur de tout amendement;
f): toute dénonciation du présent Accord.

(2) Lors de l’entrée en vigueur du présent Accord, le Gouvernement suisse le fait enregistrer auprès du Secrétariat des Nations Unies conformément à l’art. 102 de la Charte des Nations Unies³.

³ RS 0.120

Art. XVII Notifica e registrazione

(1) Il Governo svizzero notifica agli Stati firmatari ed aderenti:

a): tutte le firme;
b): il deposito di qualunque strumento di ratifica, d’accettazione, d’approvazione o d’adesione;
c): l’entrata in vigore del presente Accordo;
d): qualunque accettazione scritta d’un emendamento notificato conformemente al paragrafo (3) dell’Articolo XIII;
e): l’entrata in vigore di qualunque emendamento;
f): ogni recesso dal presente Accordo.

(2) All’entrata in vigore del presente Accordo, il Governo svizzero lo fa registrare presso la Segreteria delle Nazioni Unite, conformemente all’articolo 102 della Carta⁴.

⁴ RS 0.120

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.