Droit interne 5 Défense nationale 51 Défense militaire
Landesrecht 5 Landesverteidigung 51 Militärische Verteidigung

510.518.1 Ordonnance du 2 mai 1990 concernant la protection des ouvrages militaires (Ordonnance sur la protection des ouvrages)

Inverser les langues

510.518.1 Verordnung vom 2. Mai 1990 über den Schutz militärischer Anlagen (Anlageschutzverordnung)

Inverser les langues
Préface
Überschrift
Préambule
Präambel
Art. 1 But
Art. 1 Zweck
Art. 2 Définitions
Art. 2 Begriff
Art. 3 Zones protégées
Art. 3 Schutzzonen
Art. 4 Accès aux ouvrages, prises de vues, levés et diffusion d’informations
Art. 4 Betreten, Aufnehmen und Verbreiten von Informationen
Art. 5 Autorisations
Art. 5 Bewilligungen
Art. 6 Surveillance et garde des ouvrages
Art. 6 Überwachung und Bewachung der Anlagen
Art. 7 Recours aux armes
Art. 7 Waffengebrauch
Art. 8 Mensurations officielles des ouvrages
Art. 8 Amtliche Vermessung von Anlagen
Art. 9 Notifications obligatoires des cantons et des communes
Art. 9 Meldepflicht der Kantone und Gemeinden
Art. 10
Art. 10
Art. 11 Etat des ouvrages militaires
Art. 11 Verzeichnis der militärischen Anlagen
Art. 12 Organisation de la protection
Art. 12 Organisation des Schutzes
Art. 13 Exécution
Art. 13 Vollzug
Art. 14 Abrogation du droit en vigueur et entrée en vigueur
Art. 14 Aufhebung bisherigen Rechts und Inkrafttreten
 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.