510.518.1 Ordonnance du 2 mai 1990 concernant la protection des ouvrages militaires (Ordonnance sur la protection des ouvrages)
510.518.1 Verordnung vom 2. Mai 1990 über den Schutz militärischer Anlagen (Anlageschutzverordnung)
Art. 1 But
La présente ordonnance règle la protection des ouvrages militaires, notamment:
- a.
- la garde et la surveillance;
- b.
- les modalités d’accès;
- c.
- les prises de vues et les levés ainsi que la diffusion d’informations;
- d.
- les notifications obligatoires des cantons et des communes.
Art. 1 Zweck
Diese Verordnung regelt den Schutz militärischer Anlagen, insbesondere:
- a.
- deren Bewachung und Überwachung;
- b.
- den Zutritt zu ihnen;
- c.
- das Aufnehmen und das verbreiten von Informationen darüber;
- d.
- die Meldepflichten der Kantone und Gemeinden.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.