Loi fédérale du 16 décembre 2005 sur la protection des animaux (LPA) - Tierschutzgesetz vom 16. Dezember 2005 (TSchG)

Droit interne 4 École - Science - Culture 45 Protection de la nature, du paysage et des animaux

Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 45 Schutz von Natur, Landschaft und Tieren

455 Loi fédérale du 16 décembre 2005 sur la protection des animaux (LPA)

Inverser les langues

455 Tierschutzgesetz vom 16. Dezember 2005 (TSchG)

Inverser les langues

Art. 2 Champ d’application

Art. 2 Geltungsbereich

Art. 3 Définitions

Art. 3 Begriffe

Art. 4 Principes

Art. 4 Grundsätze

Art. 5 Formation et information

Art. 5 Ausbildung und Information

Art. 6 Exigences générales

Art. 6 Allgemeine Anforderungen

Art. 8 Protection des investissements

Art. 8 Investitionsschutz

Art. 9 Gardiens d’animaux

Art. 9 Tierpflegepersonal

Art. 10 Élevage et production d’animaux

Art. 10 Züchten und Erzeugen von Tieren

Art. 11 Régime de l’autorisation pour les animaux génétiquement modifiés

Art. 11 Bewilligungspflicht für gentechnisch veränderte Tiere

Art. 12 Déclaration obligatoire

Art. 12 Meldepflicht

Art. 13 Régimes de l’autorisation et de l’annonce

Art. 13 Bewilligungs- und Meldepflicht

Art. 15a Transports internationaux d’animaux

Art. 15a Internationale Tiertransporte

Art. 17 Limitation des expériences à l’indispensable

Art. 17 Beschränkung auf das unerlässliche Mass

Art. 18 Régime de l’autorisation

Art. 18 Bewilligungspflicht

Art. 19 Exigences

Art. 19 Anforderungen

Art. 20 Exécution des expériences

Art. 20 Durchführung der Versuche

Art. 20a Information du public

Art. 20a Information der Öffentlichkeit

Art. 20b But et contenu

Art. 20b Zweck und Inhalt

Art. 20c Accès aux données

Art. 20c Zugriffsrechte

Art. 20d Émoluments

Art. 20d Gebühren

Art. 20e Dispositions complémentaires

Art. 20e Ergänzende Regelungen

Art. 23 Interdiction de détenir des animaux

Art. 23 Tierhalteverbote

Art. 24 Intervention de l’autorité

Art. 24 Behördliches Einschreiten

Art. 25 Droit de recours des autorités

Art. 25 Behördenbeschwerde

Art. 26 Mauvais traitements infligés aux animaux

Art. 26 Tierquälerei

Art. 27 Infractions en matière de circulation d’animaux et de produits d’origine animale

Art. 27 Widerhandlungen im Verkehr mit Tieren und Tierprodukten

Art. 28 Autres infractions

Art. 28 Übrige Widerhandlungen

Art. 29 Prescription

Art. 29 Verjährung

Art. 30 Personnes morales et sociétés commerciales

Art. 30 Juristische Personen und Handelsgesellschaften

Art. 31 Poursuite pénale

Art. 31 Strafverfolgung

Art. 32 Exécution par la Confédération et les cantons

Art. 32 Vollzug durch Bund und Kantone

Art. 32a Collaboration internationale

Art. 32a Internationale Zusammenarbeit

Art. 32b Opposition

Art. 32b Einsprache

Art. 33 Service cantonal spécialisé

Art. 33 Kantonale Fachstelle

Art. 34 Commissions cantonales pour les expériences sur les animaux

Art. 34 Kantonale Kommission für Tierversuche

Art. 35 Commission fédérale pour les expériences sur animaux

Art. 35 Eidgenössische Kommission für Tierversuche

Art. 35a Commissions d’examens

Art. 35a Prüfungskommissionen

Art. 36 Statistique des expériences sur les animaux

Art. 36 Tierversuchsstatistik

Art. 37 Convention d’objectifs

Art. 37 Zielvereinbarung

Art. 38 Participation d’organisations et d’entreprises

Art. 38 Mitwirkung von Organisationen und Firmen

Art. 39 Droit d’accès

Art. 39 Zutrittsrecht

Art. 40 Haute surveillance de la Confédération

Art. 40 Oberaufsicht des Bundes

Art. 41 Émoluments

Art. 41 Gebühren

Art. 42 Dispositions cantonales

Art. 42 Kantonale Vorschriften

Art. 43 Abrogation du droit en vigueur

Art. 43 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 44 Disposition transitoire concernant l’art. 16

Art. 44 Übergangsbestimmung zu Art. 16

Art. 45 Disposition transitoire relative aux voies de droit

Art. 45 Übergangsbestimmung zum Rechtsschutz

Art. 45a Disposition de coordination

Art. 45a Koordinationsbestimmung

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.