Ordonnance technique du DDPS du 10 juin 1994 sur la mensuration officielle (OTEMO) - Technische Verordnung des VBS vom 10. Juni 1994 über die amtliche Vermessung (TVAV)

Droit interne 2 Droit privé - Procédure civile - Exécution 21 Code civil

Landesrecht 2 Privatrecht - Zivilrechtspflege - Vollstreckung 21 Zivilgesetzbuch

211.432.21 Ordonnance technique du DDPS du 10 juin 1994 sur la mensuration officielle (OTEMO)

Inverser les langues

211.432.21 Technische Verordnung des VBS vom 10. Juni 1994 über die amtliche Vermessung (TVAV)

Inverser les langues

Art. 1 Principe de base

Art. 1 Arbeitsgrundsatz

Art. 2 Plan cantonal de mise en œuvre

Art. 2 Kantonaler Umsetzungsplan

Art. 3 Répartition des niveaux de tolérance

Art. 3 Einteilung in Toleranzstufen

Art. 3bis Domaine de numérotation

Art. 3bis Nummerierungsbereich

Art. 7 Modèle de données de la mensuration officielle

Art. 7 Datenmodell der amtlichen Vermessung

Art. 8 Conditions spéciales pour certains objets

Art. 8 Spezielle Bedingungen für einzelne Objekte

Art. 9 Extensions cantonales du modèle de données de la Confédération

Art. 9 Kantonale Erweiterungen des Datenmodells des Bundes

Art. 10 Critères de levé

Art. 10 Erhebungskriterien

Art. 11 Conditions géométriques

Art. 11 Geometrische Voraussetzungen

Art. 12 Superposition de lignes

Art. 12 Zusammenlegung von Linien

Art. 13 Surface minimale

Art. 13 Minimalfläche

Art. 14 Bâtiments

Art. 14 Gebäude

Art. 15 Surfaces à revêtement dur

Art. 15 Befestigte Flächen

Art. 16 Surfaces vertes

Art. 16 Humusierte Flächen

Art. 17 Gewässer

Art. 18 Surfaces boisées

Art. 18 Bestockte Flächen

Art. 19 Surfaces sans végétation

Art. 19 Vegetationslose Flächen

Art. 20 Rapport avec la couche d’information «couverture du sol»

Art. 20 Verhältnis zur Informationsebene «Bodenbedeckung»

Art. 21 Objekte

Art. 22 Définition et contenu

Art. 22 Begriff und Inhalt

Art. 24 Principe

Art. 24 Grundsatz

Art. 25 Exigence minimale pour le NT 1

Art. 25 Mindestanforderung der TS 1

Art. 26 Attribution

Art. 26 Zuordnung

Art. 27 Principe

Art. 27 Grundsatz

Art. 28 Couche d’information «points fixes»

Art. 28 Informationsebene «Fixpunkte»

Art. 30 Couche d’information «altimétrie»

Art. 30 Informationsebene «Höhen»

Art. 31 Couches d’information «biens-fonds» et «conduites»

Art. 31 Informationsebenen «Liegenschaften» und «Rohrleitungen»

Art. 33 Principe

Art. 33 Grundsatz

Art. 34 Couche d’information «points fixes»

Art. 34 Informationsebene «Fixpunkte»

Art. 35 Couche d’information «biens-fonds»

Art. 35 Informationsebene «Liegenschaften»

Art. 37 Principes

Art. 37 Grundsätze

Art. 38 Couche d’information «points fixes»

Art. 38 Informationsebene «Fixpunkte»

Art. 39 Couche d’information «biens-fonds»

Art. 39 Informationsebene «Liegenschaften»

Art. 41 Couche d’information «nomenclature»

Art. 41 Informationsebene «Nomenklatur»

Art. 42 Définition

Art. 42 Definition

Art. 43 Extensions cantonales du modèle de données de la Confédération

Art. 43 Kantonale Erweiterungen des Datenmodells des Bundes

Art. 44 Principe

Art. 44 Grundsatz

Art. 45 Compatibilité avec l’IMO

Art. 45 AVS-Tauglichkeit

Art. 46 Définition

Art. 46 Definition

Art. 47 Classification

Art. 47 Gliederung

Art. 48 Attributions

Art. 48 Zuständigkeiten

Art. 49 Densité des points fixes planimétriques

Art. 49 Dichte der Lagefixpunkte

Art. 50 Densité des points fixes altimétriques

Art. 50 Dichte der Höhenfixpunkte

Art. 51 Disposition des mesures

Art. 51 Messanordnung

Art. 52 Approbation

Art. 52 Genehmigung

Art. 54 Modèle mathématique

Art. 54 Mathematisches Modell

Art. 55 Test des mesures

Art. 55 Test der Messungen

Art. 56 Preuve de qualité

Art. 56 Qualitätsnachweis

Art. 57 Service d’annonce

Art. 57 Meldedienst

Art. 58 Mise à jour périodique

Art. 58 Periodische Nachführung

Art. 59 Zones de territoires en mouvement permanent

Art. 59 Gebiete mit dauernden Bodenverschiebungen

Art. 60 Points fixes pour des besoins particuliers

Art. 60 Fixpunkte für besondere Zwecke

Art. 61 Champ d’application

Art. 61 Geltungsbereich

Art. 62 Extraits

Art. 62 Auszüge

Art. 63 Documentation technique

Art. 63 Technische Dokumentation

Art. 64 Etablissement et mise à jour

Art. 64 Erstellung und Nachführung

Art. 65 Etat descriptif de l’immeuble

Art. 65 Grundstückbeschreibung

Art. 66 Plan et tableau de mutation

Art. 66 Mutationsplan und Mutationstabelle

Art. 67 Plan des périmètres des zones de territoires en mouvement permanent

Art. 67 Perimeterplan für Gebiete mit dauernden Bodenverschiebungen

Art. 68 Procès-verbaux de contrôle

Art. 68 Prüfprotokoll

Art. 69 Mesures originales

Art. 69 Originalmessungen

Art. 70 Documents de travail et de contrôle

Art. 70 Arbeitsunterlagen und Kontrolldokumente

Art. 71 Comparaison des surfaces lors d’un renouvellement

Art. 71 Flächenvergleich bei der Erneuerung

Art. 72 Répartition des plans

Art. 72 Planeinteilung

Art. 73 Rapport de l’adjudicataire

Art. 73 Unternehmerbericht

Art. 73a Emoluments

Art. 73a Gebühren

Art. 74 Principes de simplification des levés

Art. 74 Grundsätze der vereinfachten Erhebungen

Art. 75 Couche d’information «points fixes»

Art. 75 Informationsebene «Fixpunkte»

Art. 76 Couche d’information «biens-fonds» dans des zones hors mensuration

Art. 76 Informationsebene «Liegenschaften» in unvermessenen Gebieten

Art. 77 Couche d’information «biens-fonds» dans les zones de mensuration

Art. 77 Informationsebene «Liegenschaften» in vermessenen Gebieten

Art. 78 Travaux après remaniement parcellaire

Art. 78 Arbeiten nach der Landumlegung

Art. 79 Coordination des procédures

Art. 79 Koordination bei kombiniertem Verfahren

Art. 80 Définition

Art. 80 Begriff

Art. 81 Surveillance

Art. 81 Aufsicht

Art. 82 Unité de gestion

Art. 82 Verwaltungseinheit

Art. 83 Document de gestion des données

Art. 83 Datenverwaltungsdokument

Art. 84 Contrôle des modifications des données

Art. 84 Kontrolle der Änderung am Datenbestand

Art. 85 Sécurité des données

Art. 85 Datensicherheit

Art. 86 Repères des points fixes et signes de démarcation

Art. 86 Fixpunkt- und Grenzzeichen

Art. 87 Plans, documents et éléments de l’ancienne mensuration officielle

Art. 87 Pläne, Dokumente und Bestandteile alter Ordnung

Art. 90 Remplacement des numérisations préalables

Art. 90 Ersetzen der provisorischen Numerisierungen

Art. 91 Dispositions générales

Art. 91 Allgemeine Bestimmungen

Art. 92 Couche d’information «points fixes»

Art. 92 Informationsebene «Fixpunkte»

Art. 95 Ampleur de la reprise des données

Art. 95 Umfang der Datenübernahme

Art. 96 Répartition des plans

Art. 96 Planeinteilung

Art. 97 Planabgriff

Art. 98 Points d’ajustage

Art. 98 Passpunkte

Art. 99 Précision

Art. 99 Genauigkeit

Art. 100 Fiabilité

Art. 100 Zuverlässigkeit

Art. 101 Ajustage des plans

Art. 101 Planeinpassung

Art. 102 Comparaison de coordonnées de points déjà calculés

Art. 102 Koordinatenvergleich von berechneten Punkten

Art. 103 Ajustage des plans

Art. 103 Planeinpassung

Art. 104 Cahier des charges

Art. 104 Pflichtenheft

Art. 105 Documents à livrer

Art. 105 Abzuliefernde Dokumente

Art. 106 Principe de base

Art. 106 Grundsatz

Art. 107 Disposition générale

Art. 107 Allgemeine Bestimmung

Art. 108 Mutations de limites

Art. 108 Grenzmutationen

Art. 110 Documents

Art. 110 Unterlagen

Art. 111 Garantie de l’indemnisation

Art. 111 Zusicherung der Abgeltung

Art. 114 Premier relevé de mensurations définitivement approuvées

Art. 114 Ersterhebung bei definitiv anerkannten Vermessungen

Art. 115 Validité des anciennes dispositions

Art. 115 Weitergeltung alten Rechts

Art. 115a Disposition transitoire relative à la modification du 5 juin 2008

Art. 115a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 5. Juni 2008

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.