Internal Law 8 Health - Employment - Social security 81 Health
Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit

814.911 Ordinance of 10 September 2008 on the Handling of Organisms in the Environment (Release Ordinance, RO)

Inverser les langues

814.911 Verordnung vom 10. September 2008 über den Umgang mit Organismen in der Umwelt (Freisetzungsverordnung, FrSV)

Inverser les langues
Preface
Überschrift
Preamble
Präambel
Art. 1 Purpose
Art. 1 Zweck
Art. 2 Scope and area of validity
Art. 2 Gegenstand und Geltungsbereich
Art. 3 Definitions
Art. 3 Begriffe
Art. 4 Self-supervision for marketing
Art. 4 Selbstkontrolle für das Inverkehrbringen
Art. 5 Informing the recipients
Art. 5 Information der Abnehmerinnen und Abnehmer
Art. 6 Taking due care
Art. 6 Sorgfalt
Art. 7 Protection of human beings, animals, the environment and biological diversity from genetically modified organisms
Art. 7 Schutz von Menschen, Tieren, Umwelt und biologischer Vielfalt vor gentechnisch veränderten Organismen
Art. 8 Protecting habitats and landscapes that are particularly sensitive or worthy of protection against genetically modified organisms
Art. 8 Schutz besonders empfindlicher oder schützenswerter Lebensräume und Landschaften vor gentechnisch veränderten Organismen
Art. 9 Protection of production that does not use genetically modified organisms
Art. 9 Schutz der Produktion von Erzeugnissen ohne gentechnisch veränderte Organismen
Art. 10 Labelling of genetically modified organisms
Art. 10 Kennzeichnung der gentechnisch veränderten Organismen
Art. 11 Liability guarantee for genetically modified organisms
Art. 11 Sicherstellungspflichten für gentechnisch veränderte Organismen
Art. 12 Protection of human beings, animals, the environment and biological diversity from pathogenic organisms
Art. 12 Schutz von Menschen, Tieren, Umwelt und biologischer Vielfalt vor pathogenen Organismen
Art. 13 Protecting habitats that are particularly sensitive or worthy of protection against pathogenic organisms
Art. 13 Schutz besonders empfindlicher oder schützenswerter Lebensräume vor pathogenen Organismen
Art. 14 Liability guarantee for pathogenic organisms
Art. 14 Sicherstellungspflichten für pathogene Organismen
Art. 15 Protection of human beings, animals, the environment and biological diversity from alien organisms
Art. 15 Schutz von Menschen, Tieren, Umwelt und biologischer Vielfalt vor gebietsfremden Organismen
Art. 16 Protecting habitats and landscapes that are particularly sensitive or worthy of protection against alien organisms
Art. 16 Schutz besonders empfindlicher oder schützenswerter Lebensräume vor gebietsfremden Organismen
Art. 17 Licensing requirement
Art. 17 Bewilligungspflicht
Art. 18 Exceptions from the licensing requirement
Art. 18 Ausnahmen von der Bewilligungspflicht
Art. 19 Licence applications for experimental releases of genetically modified organisms
Art. 19 Bewilligungsgesuch für Freisetzungsversuche mit gentechnisch veränderten Organismen
Art. 20 Licence applications for experimental releases of pathogenic organisms
Art. 20 Bewilligungsgesuch für Freisetzungsversuche mit pathogenen Organismen
Art. 21 Licence applications for experimental releases of alien small invertebrates
Art. 21 Bewilligungsgesuch für Freisetzungsversuche mit gebietsfremden wirbellosen Kleintieren
Art. 22 Simplified licensing procedure
Art. 22 Vereinfachtes Bewilligungsverfahren
Art. 23 Changes and new findings
Art. 23 Änderungen und neue Erkenntnisse
Art. 24 Reporting
Art. 24 Berichterstattung
Art. 25 Licensing requirement
Art. 25 Bewilligungspflicht
Art. 26 Applicable licensing procedure
Art. 26 Massgebliches Bewilligungsverfahren
Art. 27 Exceptions from the licensing requirement
Art. 27 Ausnahmen von der Bewilligungspflicht
Art. 28 Licence applications for marketing genetically modified organisms
Art. 28 Bewilligungsgesuch für das Inverkehrbringen gentechnisch veränderter Organismen
Art. 29 Licence applications for marketing pathogenic organisms
Art. 29 Bewilligungsgesuch für das Inverkehrbringen pathogener Organismen
Art. 30 Licence applications for marketing alien small invertebrates
Art. 30 Bewilligungsgesuch für das Inverkehrbringen gebietsfremder wirbelloser Kleintiere
Art. 31 New findings
Art. 31 Neue Erkenntnisse
Art. 32 Notification of the release of genetically modified organisms in the environment
Art. 32 Meldung des Ausbringens von gentechnisch veränderten Organismen in der Umwelt
Art. 33 Residence, business premises
Art. 33 Wohnsitz, Geschäftsniederlassung
Art. 34 Number of copies of application
Art. 34 Anzahl Gesuchsexemplare
Art. 35 Legal succession
Art. 35 Rechtsnachfolge
Art. 36 Application documents, publication and public information
Art. 36 Gesuchsunterlagen, Publikation und Orientierung
Art. 37 Examination of the application, involvement of the specialist agencies
Art. 37 Prüfung des Gesuchs, Einbezug der Fachstellen
Art. 38 Issue of a licence
Art. 38 Erteilung der Bewilligung
Art. 39 Simplified licensing procedure
Art. 39 Vereinfachtes Bewilligungsverfahren
Art. 40 New findings
Art. 40 Neue Erkenntnisse
Art. 41 Monitoring of authorised experimental releases
Art. 41 Überwachung bewilligter Freisetzungsversuche
Art. 42 Application documents and publication
Art. 42 Gesuchsunterlagen und Publikation
Art. 43 Examination of the application, involvement of federal offices and committees
Art. 43 Prüfung des Gesuchs, Einbezug der Fachstellen
Art. 44 Issue of a licence
Art. 44 Erteilung der Bewilligung
Art. 45 New findings
Art. 45 Neue Erkenntnisse
Art. 46 Monitoring of self-supervision
Art. 46 Überprüfung der Selbstkontrolle
Art. 47 Subsequent monitoring (supervising the market) in accordance with other regulations
Art. 47 Nachträgliche Kontrolle (Marktüberwachung) nach anderen Erlassen
Art. 48 Subsequent monitoring (supervising the market) in accordance with this Ordinance
Art. 48 (Marktüberwachung) nach dieser Verordnung
Art. 49
Art. 49
Art. 50 Surveys
Art. 50 Erhebungen
Art. 51 Environmental monitoring
Art. 51 Umweltmonitoring
Art. 52 Control
Art. 52 Bekämpfung
Art. 53 Costs
Art. 53 Kosten
Art. 54 Public nature of the information
Art. 54 Öffentlichkeit der Informationen
Art. 55 Confidentiality of information
Art. 55 Vertraulichkeit von Angaben
Art. 56 Registers
Art. 56 Verzeichnisse
Art. 57
Art. 57
Art. 58 Guidelines, training and further education
Art. 58 Richtlinien, Aus- und Weiterbildung
Art. 59 2
Art. 59 Änderung der Listen von Anhang 2
Art. 60 Repeal of current legislation
Art. 60 Aufhebung bisherigen Rechts
Art. 61 Amendment of current legislation
Art. 61 Änderung bisherigen Rechts
Art. 62 Transitional provisions
Art. 62 Übergangsbestimmungen
Art. 63 Commencement
Art. 63 Inkrafttreten
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.