Art. 42 Aufsicht und Koordination

¹ Der Bund beaufsichtigt den Vollzug dieses Gesetzes durch die Kantone.

² Er koordiniert die Vollzugsmassnahmen und die Informationstätigkeit und erlässt nationale Kontroll- und Notfallpläne.

³ Er kann zum Zweck der Koordination:

a.: die Kantone verpflichten, den Bund über Vollzugsmassnahmen sowie Kontroll- und Untersuchungsergebnisse zu informieren;
b.: den Kantonen im Hinblick auf einen einheitlichen Vollzug bestimmte Massnahmen vorschreiben;
c.: bei ausserordentlichen Verhältnissen die Kantone anweisen, bestimmte konkrete Massnahmen zu treffen.

⁴ Die zuständige Bundesbehörde kann:

a.: die Ringversuche der kantonalen Vollzugsbehörden koordinieren und unterstützen;
b.: in Zusammenarbeit mit den kantonalen Vollzugsbehörden eigene Ringversuche durchführen.

⁵ Der Bundesrat koordiniert den Vollzug dieses Gesetzes mit dem Vollzug namentlich der folgenden Gesetze:

a.: Tierschutzgesetz vom 16. Dezember 2005⁷;
b.: Heilmittelgesetz vom 15. Dezember 2000⁸;
c.: Gentechnikgesetz vom 21. März 2003⁹;
d.: Epidemiengesetz vom 28. September 2012¹⁰;
e.: Landwirtschaftsgesetz vom 29. April 1998¹¹;
f.: Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966¹².

⁷ SR 455

Art. 42 Vigilanza e coordinamento

¹ La Confederazione vigila sull’esecuzione della presente legge da parte dei Cantoni.

² Coordina le misure esecutive e l’attività informativa ed emana piani nazionali di controllo e di emergenza.

³ Ai fini del coordinamento, la Confederazione può:

a.: obbligare i Cantoni a informare la Confederazione sulle misure esecutive adottate e sui risultati di controlli e analisi;
b.: prescrivere ai Cantoni l’adozione di misure concrete volte a unificare l’esecuzione;
c.: in situazioni straordinarie, ordinare ai Cantoni di adottare misure concrete.

⁴ L’autorità federale competente può:

a.: coordinare e sostenere gli esperimenti collettivi delle autorità cantonali di esecuzione;
b.: effettuare propri esperimenti collettivi in collaborazione con le autorità cantonali di esecuzione.

⁵ Il Consiglio federale coordina l’esecuzione della presente legge segnatamente con l’esecuzione delle leggi seguenti:

a.: legge federale del 16 dicembre 2005⁷ sulla protezione degli animali;
b.: legge del 15 dicembre 2000⁸ sugli agenti terapeutici;
c.: legge del 21 marzo 2003⁹ sull’ingegneria genetica;
d.: legge del 28 settembre 2012¹⁰ sulle epidemie;
e.: legge del 29 aprile 1998¹¹ sull’agricoltura;
f.: legge del 1° luglio 1966¹² sulle epizoozie.

⁷ RS 455

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.