Verordnung vom 9. Mai 2012 über den Umgang mit Organismen in geschlossenen Systemen (Einschliessungsverordnung, ESV) - Ordinanza del 9 maggio 2012 sull'utilizzazione di organismi in sistemi chiusi (Ordinanza sull'impiego confinato, OIConf)

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

814.912 Verordnung vom 9. Mai 2012 über den Umgang mit Organismen in geschlossenen Systemen (Einschliessungsverordnung, ESV)

Inverser les langues

814.912 Ordinanza del 9 maggio 2012 sull'utilizzazione di organismi in sistemi chiusi (Ordinanza sull'impiego confinato, OIConf)

Inverser les langues

Art. 2 Gegenstand und Geltungsbereich

Art. 2 Oggetto e campo d’applicazione

Art. 3 Begriffe

Art. 3 Definizioni

Art. 4 Sorgfaltspflicht

Art. 4 Obbligo di diligenza

Art. 5 Einschliessungspflicht und vorgängige Beurteilungen

Art. 5 Obbligo di impiego confinato e valutazioni preliminari

Art. 5a Primärer Nachweis ausserhalb von geschlossenen Systemen

Art. 5a Rilevazione primaria al di fuori dei sistemi chiusi

Art. 6 Gruppierung der Organismen

Art. 6 Classificazione degli organismi

Art. 7 Klassierung der Tätigkeiten

Art. 7 Classificazione delle attività

Art. 8 Meldung von Tätigkeiten der Klasse 1

Art. 8 Notifica di attività della classe 1

Art. 9 Meldung von Tätigkeiten der Klasse 2

Art. 9 Notifica di attività della classe 2

Art. 10 Bewilligung von Tätigkeiten der Klassen 3 und 4

Art. 10 Autorizzazione di attività delle classi 3 e 4

Art. 11 Eingabe an die Behörden

Art. 11 Comunicazioni alle autorità

Art. 12 Sicherheitsmassnahmen

Art. 12 Misure di sicurezza

Art. 13 Sicherstellung der Haftpflicht

Art. 13 Garanzia della responsabilità civile

Art. 14 Beginn, Aussetzen und Aufhören der Sicherstellung

Art. 14 Inizio, sospensione e cessazione della garanzia

Art. 15 Transport

Art. 15 Trasporto

Art. 16 Mitteilung von Vorkommnissen

Art. 16 Comunicazione di eventi

Art. 17 Kontaktstelle Biotechnologie des Bundes

Art. 17 Centro di contatto Biotecnologia della Confederazione

Art. 18 Zuständiges Bundesamt und Fachstellen

Art. 18 Ufficio federale competente e servizi specializzati

Art. 19 Meldeverfahren

Art. 19 Procedura di notifica

Art. 20 Bewilligungsverfahren

Art. 20 Procedura di autorizzazione

Art. 21 Bewilligung für das Ändern, Ersetzen oder Weglassen bestimmter besonderer Sicherheitsmassnahmen

Art. 21 Autorizzazione di modifica, sostituzione o omissione di misure di sicurezza particolari

Art. 22 Ordnungsfristen

Art. 22 Termini ordinatori

Art. 23 Aufgaben der Kantone

Art. 23 Compiti dei Cantoni

Art. 24 Aufgaben des Bundes

Art. 24 Compiti della Confederazione

Art. 26 Listen der zugeordneten Organismen

Art. 26 Elenchi degli organismi classificati

Art. 27 Erhebungen

Art. 27 Indagini

Art. 27a Elektronische Datenbank ECOGEN

Art. 27a Banca dati elettronica ECOGEN

Art. 28 Vertraulichkeit von Angaben

Art. 28 Confidenzialità dei dati

Art. 29 Gebührenpflicht

Art. 29 Obbligo di pagare emolumenti

Art. 30 Gebührenbemessung

Art. 30 Calcolo degli emolumenti

Art. 31 Auslagen

Art. 33 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 33 Abrogazione del diritto vigente

Art. 34 Änderung bisherigen Rechts

Art. 34 Modifica del diritto vigente

Art. 35 Übergangsbestimmungen

Art. 35 Disposizioni transitorie

Art. 35a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 31. Oktober 2018

Art. 35a Disposizione transitoria della modifica del 31 ottobre 2018

Art. 36 Inkrafttreten

Art. 36 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.