Verordnung vom 17. August 2011 über die Sicherheitsorgane der Transportunternehmen im öffentlichen Verkehr (VST) - Ordinanza del 17 agosto 2011 sugli organi di sicurezza delle imprese di trasporto pubblico (OOSI)

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti

745.21 Verordnung vom 17. August 2011 über die Sicherheitsorgane der Transportunternehmen im öffentlichen Verkehr (VST)

Inverser les langues

745.21 Ordinanza del 17 agosto 2011 sugli organi di sicurezza delle imprese di trasporto pubblico (OOSI)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Begriffe

Art. 2 Definizioni

Art. 3 Anwendbares Recht

Art. 3 Diritto applicabile

Art. 4 Zulässige Hilfsmittel und Waffen

Art. 4 Mezzi ausiliari e armi consentiti

Art. 5 Sicherheitsleistung

Art. 5 Deposito di garanzia

Art. 6 Kosten der Transportpolizei

Art. 6 Costi della polizia dei trasporti

Art. 7 Übertragung von Aufgaben des Sicherheitsdienstes auf ein Sicherheitsunternehmen

Art. 7 Trasferimento di compiti del servizio di sicurezza a un’impresa di sicurezza

Art. 8 Ausbildung

Art. 8 Formazione

Art. 9 Identifizierbarkeit

Art. 9 Identificabilità

Art. 10 Vereinbarung mit den Polizeibehörden

Art. 10 Convenzione con le autorità di polizia

Art. 11 Auskünfte und Meldungen an das BAV

Art. 11 Informazioni e notifiche all’UFT

Art. 12 Übergangsbestimmung

Art. 12 Disposizione transitoria

Art. 13 Inkrafttreten

Art. 13 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.