Art. 19 Anerkennung der Schiessvereine

¹ Schiessvereine dürfen Übungen nach dieser Verordnung nur durchführen, wenn sie von der kantonalen Militärbehörde anerkannt worden sind; diese hören die kantonale Schiesskommission und den zuständigen eidgenössischen Schiessoffizier an.

² Es können nur Vereine anerkannt werden, die:

a.: eine Rechtsform nach den Artikeln 60 ff. des Zivilgesetzbuches³⁶ aufweisen;
b.: den Zweck, ausserdienstliche Schiessübungen durchzuführen, in den Statuten nennen und die entsprechenden Aufgaben des Vorstandes umschreiben;
c.: mit der Durchführung ausserdienstlicher Schiessübungen einem Bedürfnis entsprechen;
d.: Schiesspflichtige an den Bundesübungen teilnehmen lassen;
e.: einem Landesschützenverband angehören, der durch das VBS anerkannt ist;
f.: über eine Haftpflichtversicherung für Schäden aus Schiessübungen verfügen;
g.: eine Schiessanlage zur Durchführung der ausserdienstlichen Schiessübungen zur Verfügung haben.

³⁶SR 210

Art. 19 Riconoscimento delle società di tiro

¹ Le società di tiro possono organizzare esercizi secondo la presente ordinanza soltanto se sono state riconosciute dalle autorità militari cantonali; quest’ultime sentono il parere della commissione cantonale di tiro e dell’ufficiale federale di tiro competente.

² Possono essere riconosciute soltanto le società che:

a.: hanno una forma giuridica secondo gli articoli 60 segg. del Codice civile³⁷;
b.: menzionano negli statuti, come scopo, l’organizzazione di esercizi di tiro fuori dal servizio e definiscono i pertinenti compiti del comitato;
c.: con l’organizzazione degli esercizi di tiro fuori del servizio rispondono a un’esigenza;
d.: consentono agli obbligati al tiro di partecipare agli esercizi federali;
e.: sono affiliate a un’associazione nazionale di tiratori riconosciuta dal DDPS;
f.: dispongono di un’assicurazione di responsabilità civile per i danni che potrebbero essere causati dagli esercizi di tiro;
g.: dispongono di un impianto di tiro per l’esecuzione degli esercizi di tiro fuori del servizio.

³⁷RS 210

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.