Landesrecht 3 Strafrecht - Strafrechtspflege - Strafvollzug 33 Strafregister
Diritto nazionale 3 Diritto penale - Procedura penale - Esecuzione 33 Casellario giudiziale

330 Bundesgesetz vom 17. Juni 2016 über das Strafregister-Informationssystem VOSTRA (Strafregistergesetz, StReG)

330 Legge federale del 17 giugno 2016 sul casellario giudiziale informatizzato VOSTRA (Legge sul casellario giudiziale, LCaGi)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 62 Meldungen an die kantonalen Ausländerbehörden sowie an das Staatssekretariat für Migration

1 Die registerführende Stelle meldet den zuständigen kantonalen Ausländerbehörden folgende neu in VOSTRA eingetragenen Daten, falls sie Ausländerinnen und Ausländer betreffen:

a.
schweizerische Grundurteile (Art. 18 und 20);
b.
hängige Strafverfahren (Art. 24).86

1bis Die registerführende Stelle meldet dem Staatssekretariat für Migration folgende neu in VOSTRA eingetragenen Daten, falls sie Ausländerinnen und Ausländer betreffen:

a.
schweizerische Grundurteile (Art. 18 und 20);
b.
hängige Strafverfahren (Art. 24);
c.
das effektive oder das von der Vollzugsbehörde festgelegte Ausreisedatum (Art. 20 Abs. 3 Bst. a) mit der Angabe des Ausreisegrundes: Ausschaffung, Auslieferung, Überstellung zum Zwecke des Sanktionsvollzugs im Ausland, freiwillige Ausreise;
d.
den Aufschub des Vollzugs der Landesverweisung;
e.
die Aufhebung des Aufschubs des Vollzugs der Landesverweisung;
f.
Änderungen bei den gemeldeten Daten, welche die Landesverweisung betreffen.87

2 Die gemeldeten Daten dürfen nur verwendet werden, soweit sie für den Vollzug des AIG88, des Bürgerrechtsgesetzes vom 20. Juni 201489 oder des AsylG90 notwendig sind.91

3 Die Meldung erfolgt unter Angabe der AHV-Nummer.

86 Fassung gemäss Anhang des BG vom 18. Dez. 2020, in Kraft seit 23. Jan. 2023 (AS 2022 646, 683; BBl 2020 3465).

87 Eingefügt durch Anhang des BG vom 18. Dez. 2020, in Kraft seit 23. Jan. 2023 (AS 2022 646, 683; BBl 2020 3465).

88 SR 142.20

89 SR 141.0

90 SR 142.31

91 Fassung gemäss Anhang 2 Ziff. 2, in Kraft seit 23. Jan. 2023 (AS 2022 600).

Art. 62 Comunicazioni alle autorità cantonali competenti in materia di stranieri e alla Segreteria di Stato della migrazione

1 Il Servizio del casellario giudiziale comunica alle autorità cantonali competenti in materia di stranieri i seguenti nuovi dati iscritti in VOSTRA che concernono stranieri:

a.
le sentenze originarie svizzere (art. 18 e 20);
b.
i procedimenti penali pendenti (art. 24).86

1bis Il Servizio del casellario giudiziale comunica alla Segreteria di Stato della migrazione i seguenti nuovi dati iscritti in VOSTRA che concernono stranieri:

a.
le sentenze originarie svizzere (art. 18 e 20);
b.
i procedimenti penali pendenti (art. 24);
c.
la data di partenza effettiva o quella stabilita dall’autorità di esecuzione (art. 20 cpv. 3 lett. a) e il motivo della partenza: rinvio coatto, estradizione, trasferimento ai fini dell’esecuzione della sanzione all’estero, partenza volontaria;
d.
la sospensione dell’esecuzione dell’espulsione;
e.
la revoca della sospensione dell’esecuzione dell’espulsione;
f.
le modifiche dei dati comunicati riguardanti l’espulsione.87

2 I dati comunicati possono essere utilizzati soltanto nella misura in cui sono necessari per l’esecuzione della LStrI88, della legge del 20 giugno 201489 sulla cittadinanza o della LAsi90.91

3 La comunicazione è effettuata indicando il numero AVS.

86 Nuovo testo guista l’all. della LF del 18 dic. 2020, in vigore dal 23 gen. 2023 (RU 2022 646, 683; FF 2020 3117).

87 Introdotto dall’all. della LF del 18 dic. 2020, in vigore dal 23 gen. 2023 (RU 2022 646, 683; FF 2020 3117).

88 RS 142.20

89 RS 141.0

90 RS 142.31

91 Testo giusta l’all. 2 n. 2, in vigore dal 23 gen. 2023 (RU 2022 600).

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.