Diritto nazionale 3 Diritto penale - Procedura penale - Esecuzione 33 Casellario giudiziale
Landesrecht 3 Strafrecht - Strafrechtspflege - Strafvollzug 33 Strafregister

330 Legge federale del 17 giugno 2016 sul casellario giudiziale informatizzato VOSTRA (Legge sul casellario giudiziale, LCaGi)

330 Bundesgesetz vom 17. Juni 2016 über das Strafregister-Informationssystem VOSTRA (Strafregistergesetz, StReG)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 62 Comunicazioni alle autorità cantonali competenti in materia di stranieri e alla Segreteria di Stato della migrazione

1 Il Servizio del casellario giudiziale comunica alle autorità cantonali competenti in materia di stranieri i seguenti nuovi dati iscritti in VOSTRA che concernono stranieri:

a.
le sentenze originarie svizzere (art. 18 e 20);
b.
i procedimenti penali pendenti (art. 24).86

1bis Il Servizio del casellario giudiziale comunica alla Segreteria di Stato della migrazione i seguenti nuovi dati iscritti in VOSTRA che concernono stranieri:

a.
le sentenze originarie svizzere (art. 18 e 20);
b.
i procedimenti penali pendenti (art. 24);
c.
la data di partenza effettiva o quella stabilita dall’autorità di esecuzione (art. 20 cpv. 3 lett. a) e il motivo della partenza: rinvio coatto, estradizione, trasferimento ai fini dell’esecuzione della sanzione all’estero, partenza volontaria;
d.
la sospensione dell’esecuzione dell’espulsione;
e.
la revoca della sospensione dell’esecuzione dell’espulsione;
f.
le modifiche dei dati comunicati riguardanti l’espulsione.87

2 I dati comunicati possono essere utilizzati soltanto nella misura in cui sono necessari per l’esecuzione della LStrI88, della legge del 20 giugno 201489 sulla cittadinanza o della LAsi90.91

3 La comunicazione è effettuata indicando il numero AVS.

86 Nuovo testo guista l’all. della LF del 18 dic. 2020, in vigore dal 23 gen. 2023 (RU 2022 646, 683; FF 2020 3117).

87 Introdotto dall’all. della LF del 18 dic. 2020, in vigore dal 23 gen. 2023 (RU 2022 646, 683; FF 2020 3117).

88 RS 142.20

89 RS 141.0

90 RS 142.31

91 Testo giusta l’all. 2 n. 2, in vigore dal 23 gen. 2023 (RU 2022 600).

Art. 62 Meldungen an die kantonalen Ausländerbehörden sowie an das Staatssekretariat für Migration

1 Die registerführende Stelle meldet den zuständigen kantonalen Ausländerbehörden folgende neu in VOSTRA eingetragenen Daten, falls sie Ausländerinnen und Ausländer betreffen:

a.
schweizerische Grundurteile (Art. 18 und 20);
b.
hängige Strafverfahren (Art. 24).86

1bis Die registerführende Stelle meldet dem Staatssekretariat für Migration folgende neu in VOSTRA eingetragenen Daten, falls sie Ausländerinnen und Ausländer betreffen:

a.
schweizerische Grundurteile (Art. 18 und 20);
b.
hängige Strafverfahren (Art. 24);
c.
das effektive oder das von der Vollzugsbehörde festgelegte Ausreisedatum (Art. 20 Abs. 3 Bst. a) mit der Angabe des Ausreisegrundes: Ausschaffung, Auslieferung, Überstellung zum Zwecke des Sanktionsvollzugs im Ausland, freiwillige Ausreise;
d.
den Aufschub des Vollzugs der Landesverweisung;
e.
die Aufhebung des Aufschubs des Vollzugs der Landesverweisung;
f.
Änderungen bei den gemeldeten Daten, welche die Landesverweisung betreffen.87

2 Die gemeldeten Daten dürfen nur verwendet werden, soweit sie für den Vollzug des AIG88, des Bürgerrechtsgesetzes vom 20. Juni 201489 oder des AsylG90 notwendig sind.91

3 Die Meldung erfolgt unter Angabe der AHV-Nummer.

86 Fassung gemäss Anhang des BG vom 18. Dez. 2020, in Kraft seit 23. Jan. 2023 (AS 2022 646, 683; BBl 2020 3465).

87 Eingefügt durch Anhang des BG vom 18. Dez. 2020, in Kraft seit 23. Jan. 2023 (AS 2022 646, 683; BBl 2020 3465).

88 SR 142.20

89 SR 141.0

90 SR 142.31

91 Fassung gemäss Anhang 2 Ziff. 2, in Kraft seit 23. Jan. 2023 (AS 2022 600).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.