Montrealer Protokoll vom 16. September 1987 über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen (mit Anlage) - Protocollo di Montreal del 16 settembre 1987 sulle sostanze che impoveriscono lo strato di ozono (con all.)

Internationales Recht 0.8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 0.81 Gesundheit

Diritto internazionale 0.8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 0.81 Sanità

0.814.021 Montrealer Protokoll vom 16. September 1987 über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen (mit Anlage)

Inverser les langues

0.814.021 Protocollo di Montreal del 16 settembre 1987 sulle sostanze che impoveriscono lo strato di ozono (con all.)

Inverser les langues

Art. 1 Begriffsbestimmungen

Art. 1 Definizioni

Art. 2 Regelungsmassnahmen

Art. 2 Misure di regolamentazione

Art. 2C Sonstige vollständig halogenierte FCKW

Art. 2C Altri CFC interamente alogenati

Art. 2D Tetrachlorkohlenstoff

Art. 2D Tetracloruro di carbonio

Art. 2E 1, 1, 1-Trichlorethan (Methylchloroform)

Art. 2E 1,1,1-Tricloroetano (metilcloroformio)

Art. 2F Teilhalogenierte Fluorchlorkohlenwasserstoffe

Art. 2F Idroclorofluorocarburi

Art. 2G Teilhalogenierte Fluorbromkohlenwasserstoffe

Art. 2G Idrobromofluorocarburi

Art. 2H Methylbromid

Art. 2H Bromuro di metile

Art. 2I Bromchlormethan

Art. 2I Bromoclorometano

Art. 2J Teilfluorierte Kohlenwasserstoffe

Art. 2J Idrofluorocarburi

Art. 3 Berechnung der Grundlagen für Regelungen

Art. 3 Calcolo dei livelli delle sostanze controllate

Art. 4 Regelung des Handels mit Nichtvertragsparteien

Art. 4A Regelung des Handels mit den Vertragsparteien

Art. 4A Controllo del commercio con le Parti

Art. 4B Lizenzerteilung

Art. 4B Autorizzazioni

Art. 5 Besondere Lage der Entwicklungsländer

Art. 5 Situazione speciale dei Paesi in via di sviluppo

Art. 6 Bewertung und Überprüfung der Regelungsmassnahmen

Art. 6 Valutazione ed esame delle misure di controllo

Art. 7 Datenberichterstattung

Art. 7 Comunicazione dei dati

Art. 8 Nichteinhaltung

Art. 8 Non–conformità

Art. 9 Forschung, Entwicklung, öffentliches Bewusstsein und Informationsaustausch

Art. 10 Finanzierungsmechanismus

Art. 10 Meccanismo di finanziamento

Art. 10A Weitergabe von Technologie

Art. 10A Trasferimento di tecnologia

Art. 11 Tagungen der Vertragsparteien

Art. 12 Sekretariat

Art. 12 Segretariato

Art. 13 Finanzielle Bestimmungen

Art. 13 Disposizioni finanziarie

Art. 14 Verhältnis dieses Protokolls zum Übereinkommen

Art. 14 Rapporto tra il presente Protocollo e la Convenzione

Art. 15 Unterzeichnung

Art. 16 Inkrafttreten

Art. 16 Entrata in vigore

Art. 17 Vertragsparteien, die nach dem Inkrafttreten beitreten

Art. 17 Parti contraenti che aderiscono dopo l’entrata in vigore

Art. 18 Vorbehalte

Art. 18 Riserve

Art. 19 Rücktritt

Art. 19 Denuncia

Art. 20 Verbindliche Wortlaute

Art. 20 Testi autentici

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.