Art. 1 Zweck

¹ Zweck dieser Konvention ist es:

a): den Handel mit menschlichen Organen zu verhüten und zu bekämpfen, indem die Kriminalisierung bestimmter Handlungen vorgesehen wird;
b): die Rechte der Opfer von in Übereinstimmung mit dieser Konvention umschriebenen Straftaten zu schützen;
c): die nationale und internationale Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des Handels mit menschlichen Organen zu erleichtern.

² Um die wirksame Durchführung dieser Konvention durch die Vertragsparteien zu gewährleisten, wird ein besonderer Folgemechanismus eingerichtet.

Art. 1 Scopo

¹ Scopo della presente Convenzione è di:

a): prevenire e contrastare il traffico di organi umani attraverso la criminalizzazione di determinati atti;
b): proteggere i diritti delle vittime dei reati istituiti ai sensi alla presente Convenzione;
c): promuovere la cooperazione nazionale e internazionale per la lotta contro il traffico di organi umani.

² Al fine di assicurare un’attuazione efficace delle disposizioni da parte delle Parti, la presente Convenzione istituisce uno specifico meccanismo di controllo.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.