Art. 1 Scopo

¹ Scopo della presente Convenzione è di:

a): prevenire e contrastare il traffico di organi umani attraverso la criminalizzazione di determinati atti;
b): proteggere i diritti delle vittime dei reati istituiti ai sensi alla presente Convenzione;
c): promuovere la cooperazione nazionale e internazionale per la lotta contro il traffico di organi umani.

² Al fine di assicurare un’attuazione efficace delle disposizioni da parte delle Parti, la presente Convenzione istituisce uno specifico meccanismo di controllo.

Art. 1 Zweck

¹ Zweck dieser Konvention ist es:

a): den Handel mit menschlichen Organen zu verhüten und zu bekämpfen, indem die Kriminalisierung bestimmter Handlungen vorgesehen wird;
b): die Rechte der Opfer von in Übereinstimmung mit dieser Konvention umschriebenen Straftaten zu schützen;
c): die nationale und internationale Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des Handels mit menschlichen Organen zu erleichtern.

² Um die wirksame Durchführung dieser Konvention durch die Vertragsparteien zu gewährleisten, wird ein besonderer Folgemechanismus eingerichtet.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.