Verordnung vom 31. August 1983 über die obligatorische Arbeitslosenversicherung und die Insolvenzentschädigung (Arbeitslosenversicherungsverordnung, AVIV) - Ordonnance du 31 août 1983 sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité (Ordonnance sur l'assurance-chômage, OACI)

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 83 Sozialversicherung

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 83 Assurance sociale

837.02 Verordnung vom 31. August 1983 über die obligatorische Arbeitslosenversicherung und die Insolvenzentschädigung (Arbeitslosenversicherungsverordnung, AVIV)

Inverser les langues

837.02 Ordonnance du 31 août 1983 sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité (Ordonnance sur l'assurance-chômage, OACI)

Inverser les langues

Art. 1 Elektronischer Verkehr mit Behörden

Art. 1 Communication électronique avec les autorités

Art. 1a Kollektive arbeitsmarktliche Massnahmen

Art. 1a Mesures collectives relatives au marché du travail

Art. 2 Begrenzung des beitragspflichtigen Lohnes

Art. 2 Plafonnement du salaire soumis à cotisation

Art. 2a Verwaltungskostenbeitrag

Art. 2a Contribution aux frais d’administration

Art. 3 Heimarbeitnehmer

Art. 3 Travailleurs à domicile

Art. 3a Rahmenfristen nach Aufnahme einer selbstständigen Erwerbstätigkeit ohne Förderung durch die Arbeitslosenversicherung

Art. 3a Délais-cadres pour les assurés qui entreprennent une activité indépendante sans l’aide de l’assurance-chômage

Art. 3b Rahmenfristen im Falle von Erziehungszeiten

Art. 3b Délais-cadres en cas de période éducative

Art. 4 Voller Arbeitstag

Art. 4 Jour entier de travail

Art. 5 Anrechenbarer Arbeitsausfall von teilweise Arbeitslosen

Art. 5 Perte de travail à prendre en considération lorsqu’un assuré est partiellement sans emploi

Art. 6 Besondere Wartezeiten

Art. 6 Délais d’attente spéciaux

Art. 6a Allgemeine Wartezeit

Art. 6a Délai d’attente général

Art. 7 Saisontätigkeit

Art. 7 Activité saisonnière

Art. 8 Berufe mit häufig wechselnden oder befristeten Anstellungen

Art. 8 Professions avec changements de place fréquents ou engagements de durée limitée

Art. 9 Ferienentschädigung in Sonderfällen

Art. 9 Indemnité de vacances dans des cas particuliers

Art. 10 Anrechenbarer Arbeitsausfall bei bestrittener Auflösung des öffentlich-rechtlichen Dienstverhältnisses

Art. 10 Perte de travail à prendre en considération en cas de suspension provisoire d’un rapport de service fondé sur le droit public

Art. 10a Freiwillige Leistungen des Arbeitgebers bei Auflösung des Arbeitsverhältnisses

Art. 10a Prestations volontaires de l’employeur en cas de résiliation des rapports de travail

Art. 10b Freiwillige Leistungen an die berufliche Vorsorge

Art. 10b Prestations volontaires affectées à la prévoyance professionnelle

Art. 10c Beginn und Dauer der Frist, während welcher der Arbeitsausfall nicht anrechenbar ist

Art. 10c Période pendant laquelle la perte de travail n’est pas prise en considération

Art. 10d Monatliche freiwillige Leistungen

Art. 10d Prestations volontaires mensuelles

Art. 10e Rahmenfrist für den Leistungsbezug

Art. 10e Délais-cadre d’indemnisation

Art. 10f Zeiten, die den Beitragszeiten gleichgestellt sind

Art. 10f Périodes assimilées à des périodes de cotisation

Art. 10g Versicherter Verdienst

Art. 10g Gain assuré

Art. 10h Anrechenbarer Arbeitsausfall bei vorzeitiger Auflösung des Arbeitsverhältnisses im gegenseitigen Einvernehmen

Art. 10h Perte de travail à prendre en considération en cas de résiliation anticipée des rapports de travail d’un commun accord

Art. 11 Ermittlung der Beitragszeit

Art. 11 Calcul de la période de cotisation

Art. 12 Beitragszeit vorzeitig pensionierter Versicherter

Art. 12 Période de cotisation des assurés à la retraite anticipée

Art. 12a Beitragszeit in Berufen mit häufig wechselnden oder befristeten Anstellungen

Art. 12a Période de cotisation dans les professions où les changements fréquents d’employeur ou les contrats de durée limitée sont usuels

Art. 13 Befreiung von der Erfüllung der Beitragszeit

Art. 13 Libération des conditions relatives à la période de cotisation

Art. 17 Ausnahme der finanziellen Zumutbarkeit

Art. 17 Travail déclaré exceptionnellement convenable

Art. 18 Örtliche Zuständigkeit

Art. 18 Compétence à raison du lieu

Art. 19 Persönliche Anmeldung zur Arbeitsvermittlung

Art. 19 Inscription personnelle en vue du placement

Art. 20 Anmeldedaten

Art. 20 Vérification et enregistrement des données d’inscription

Art. 20a Erstes Beratungs- und Kontrollgespräch

Art. 20a Premier entretien de conseil et de contrôle

Art. 21 Beratungs- und Kontrollgespräche

Art. 21 Entretiens de conseil et de contrôle

Art. 22 Aufklärung über Rechte und Pflichten

Art. 22 Renseignements sur les droits et obligations

Art. 23 Kontrolldaten für die Geltendmachung des Anspruchs

Art. 24 Überprüfung der Vermittlungsfähigkeit und des Umfangs des anrechenbaren Arbeitsausfalls

Art. 24 Examen de l’aptitude au placement et de l’étendue de la perte de travail à prendre en considération

Art. 25 Erleichterung der Beratung und Kontrolle sowie vorübergehende Befreiung von der Vermittlungsfähigkeit

Art. 25 Allégement de l’obligation de se présenter à l’entretien de conseil et de contrôle et libération temporaire de la condition d’aptitude au placement

Art. 26 Persönliche Arbeitsbemühungen der versicherten Person

Art. 26 Recherches personnelles de l’assuré pour trouver du travail

Art. 27 Kontrollfreie Tage

Art. 27 Jours sans contrôle

Art. 27a Kontrollperiode

Art. 27a Période de contrôle

Art. 28 Kassenwahl und Kassenwechsel

Art. 28 Choix de la caisse et changement de caisse

Art. 29 Geltendmachung des Anspruchs

Art. 29 Exercice du droit à l’indemnité

Art. 30 Auszahlung der Entschädigung und Bescheinigung für die Steuerbehörde

Art. 30 Versement des indemnités et attestation pour l’autorité fiscale

Art. 31 Vorschuss

Art. 32 Entschädigung vorzeitig pensionierter Versicherter

Art. 32 Indemnisation des assurés à la retraite anticipée

Art. 33 Taggeldansatz

Art. 33 Taux d’indemnisation

Art. 34 Zuschlag für Kinder- und Ausbildungszulagen

Art. 34 Supplément correspondant aux allocations légales pour enfants et formation professionnelle

Art. 35 AHV-Abrechnung für Arbeitslosenentschädigungen

Art. 35 Décompte AVS pour les indemnités de chômage

Art. 36 Obligatorische Versicherung der Nichtberufsunfälle

Art. 36 Assurance obligatoire des accidents non professionnels

Art. 37 Bemessungszeitraum für den versicherten Verdienst

Art. 37 Période de référence pour le calcul du gain assuré

Art. 38 Von der öffentlichen Hand finanzierte Massnahmen

Art. 38 Mesures financées par les pouvoirs publics

Art. 39 Massgebender Lohn bei Anrechnung von Zeiten, die Beitragszeiten gleichgesetzt sind.

Art. 39 Salaire déterminant en cas de prise en compte de périodes assimilées à des périodes de cotisation

Art. 40 Mindestgrenze des versicherten Verdienstes

Art. 40 Limite inférieure du gain assuré

Art. 40a Umrechnung des Monatsverdienstes in Tagesverdienst

Art. 40a Conversion du gain mensuel en gain journalier

Art. 40b Versicherter Verdienst von Behinderten

Art. 40b Gain assuré des handicapés

Art. 40c Gleichzeitige Erfüllung der Beitragszeit und Befreiung von deren Erfüllung

Art. 40c Assurés justifiant à la fois d’une période de cotisation suffisante et d’un motif de libération des conditions relatives à la période de cotisation

Art. 41 Pauschalansätze für den versicherten Verdienst

Art. 41 Montants forfaitaires fixés comme gain assuré

Art. 41a Kompensationszahlungen

Art. 41a Indemnités compensatoires

Art. 41b Rahmenfrist und Anzahl Taggelder für kurz vor dem Rentenalter stehende Versicherte

Art. 41b Délai-cadre et nombre d’indemnités journalières pour les assurés proches de l’âge de la retraite

Art. 42 Taggeldanspruch bei vorübergehender Arbeitsunfähigkeit

Art. 42 Droit à l’indemnité journalière en cas d’incapacité de travail passagère

Art. 45 Beginn der Einstellungsfrist und Dauer der Einstellung

Art. 45 Début du délai de suspension et durée de la suspension

Art. 46 Normale und verkürzte Arbeitszeit

Art. 46 Durée normale et durée réduite de travail

Art. 46b Kontrollierbarkeit des Arbeitsausfalles

Art. 46b Perte de travail contrôlable

Art. 47 Weiterbildung im Betrieb

Art. 47 Perfectionnement professionnel dans l’entreprise

Art. 48 Anrechenbarer Arbeitsausfall von Heimarbeitnehmern

Art. 48 Perte de travail à prendre en considération pour les travailleurs à domicile

Art. 48a Mindestausfall von 10 Prozent der Arbeitsstunden

Art. 48a Perte d’au moins 10 pour cent des heures de travail

Art. 48b Betriebsanalyse

Art. 48b Analyse de l’entreprise

Art. 49 Voller Arbeitstag

Art. 49 Jour entier de travail

Art. 50 Karenzzeit

Art. 50 Délai d’attente

Art. 51 Arbeitsausfälle wegen behördlicher Massnahmen und anderer nicht vom Arbeitgeber zu vertretender Umstände

Art. 51 Pertes de travail consécutives à des mesures prises par les autorités ou dues à d’autres motifs indépendants de la volonté de l’employeur

Art. 51a Arbeitsausfälle infolge wetterbedingter Kundenausfälle

Art. 51a Perte de travail due à une baisse de la clientèle imputable aux conditions météorologiques

Art. 52 Betriebsabteilung

Art. 52 Secteur d’exploitation

Art. 53 Abrechnungsperiode

Art. 53 Période de décompte

Art. 54 Anrechenbarer Arbeitsausfall bei Kurzarbeit vor oder nach Feiertagen oder Betriebsferien

Art. 54 Perte de travail à prendre en considération en cas de réduction de l’horaire de travail avant ou après des jours fériés ou des vacances d’entreprise

Art. 54a Saisonale Beschäftigungsschwankungen

Art. 54a Fluctuations saisonnières de l’emploi

Art. 55 Bemessung der Kurzarbeitsentschädigung für Heimarbeitnehmer

Art. 55 Calcul de l’indemnité en cas de réduction de l’horaire de travail pour les travailleurs à domicile

Art. 56 Bemessung der Kurzarbeitsentschädigung für Bezüger von Einarbeitungszuschüssen

Art. 56 Calcul de l’indemnité en cas de réduction de l’horaire de travail pour bénéficiaires d’allocations d’initiation au travail

Art. 57 Bemessungsgrundlagen bei erheblich schwankendem Lohn

Art. 57 Bases de calcul applicables aux salaires subissant des fluctuations considérables

Art. 57a Begrenzung des anrechenbaren Arbeitsausfalles

Art. 57a Perte de travail maximale

Art. 58 Voranmeldefrist

Art. 58 Délai de préavis

Art. 59 Einzureichende Unterlagen

Art. 59 Documents à remettre

Art. 60 Kassenwahl und Kassenwechsel

Art. 60 Choix de la caisse et changement de caisse

Art. 61 Geltendmachung des Anspruchs

Art. 61 Exercice du droit à l’indemnité

Art. 61a Vergütung der Arbeitgeberbeiträge

Art. 61a Bonification des cotisations patronales

Art. 63 Anrechnung von Einkommen aus Zwischenbeschäftigung

Art. 63 Prise en compte du revenu tiré d’une occupation provisoire

Art. 65 Erwerbszweige mit Anspruch auf Schlechtwetterentschädigung

Art. 65 Branches d’activité avec droit à l’indemnité en cas d’intempéries

Art. 66 Anrechenbarer Arbeitsausfall

Art. 66 Perte de travail à prendre en considération

Art. 66a Normale und verkürzte Arbeitszeit

Art. 66a Durée normale et durée réduite de travail

Art. 67 Voller Arbeitstag

Art. 67 Jour entier de travail

Art. 67a Karenzzeit

Art. 67a Délai d’attente

Art. 68 Abrechnungsperiode

Art. 68 Période de décompte

Art. 69 Meldung

Art. 70 Geltendmachung des Anspruchs

Art. 70 Exercice du droit à l’indemnité

Art. 71 Kassenwechsel

Art. 71 Changement de caisse

Art. 71a Vergütung der Arbeitgeberbeiträge

Art. 71a Bonification des cotisations patronales

Art. 73 Anspruchsberechtigte Arbeitnehmer

Art. 73 Travailleurs ayant droit à l’indemnité

Art. 74 Glaubhaftmachung der Forderung

Art. 74 Vraisemblance des créances de salaire

Art. 75a Gleiches Arbeitsverhältnis

Art. 75a Même rapport de travail

Art. 76 Sozialversicherungsbeiträge

Art. 76 Cotisations aux assurances sociales

Art. 77 Geltendmachung des Anspruchs

Art. 77 Exercice du droit à l’indemnité

Art. 78 Zusammenarbeit der Kassen

Art. 78 Collaboration des caisses

Art. 79 Verfahrensanträge und Klagen mit Kostenrisiko

Art. 79 Procédures et actions pouvant entraîner des frais

Art. 80 Forderungen im Ausland

Art. 80 Créances à l’étranger

Art. 81a Erfolgskontrolle der Massnahmen

Art. 81a Contrôle de l’efficacité des mesures

Art. 81b Mindesttaggeld

Art. 81b Indemnité journalière minimale

Art. 81d Beiträge der zuständigen Amtsstelle an die Veranstalter von arbeitsmarktlichen Massnahmen

Art. 81d Subventions allouées par l’autorité compétente aux organisateurs de mesures relatives au marché du travail

Art. 81e Zuständigkeit und Verfahren

Art. 81e Compétence et procédure

Art. 82 Teilnahme an Massnahmen nach Ablauf der Rahmenfrist für den Leistungsbezug

Art. 82 Participation à des mesures au terme du délai-cadre d’indemnisation

Art. 83 Berücksichtigung von Fähigkeiten und Neigungen des Versicherten

Art. 83 Prise en considération des aptitudes et des inclinations de l’assuré

Art. 84 Kontrolle der arbeitsmarktlichen Massnahmen

Art. 84 Contrôle des mesures relatives au marché du travail

Art. 85 Ersatz der Auslagen für die Teilnahme an Bildungs- und Beschäftigungsmassnahmen

Art. 85 Remboursement des frais occasionnés par la participation à des mesures de formation ou d’emploi

Art. 85a Kosten der Durchführung der Massnahme

Art. 85a Frais d’organisation de la mesure

Art. 86 Auszahlung der Vergütungen und Vorschuss

Art. 86 Remboursement et avances

Art. 87 Bescheinigung des Veranstalters der Bildungs- oder Beschäftigungsmassnahme

Art. 87 Attestation de l’organisateur de la mesure de formation ou d’emploi

Art. 88 Anrechenbare Kosten der Durchführung von Bildungsmassnahmen

Art. 88 Frais à prendre en compte pour l’organisation d’une mesure de formation

Art. 90 Einarbeitungszuschüsse

Art. 90 Allocations d’initiation au travail

Art. 90a Ausbildungszuschüsse

Art. 90a Allocations de formation

Art. 91 Wohnortsregion

Art. 91 Région de domicile

Art. 92 Pendlerkostenbeitrag

Art. 92 Contribution aux frais de déplacement quotidien

Art. 93 Beitrag an Wochenaufenthalter

Art. 93 Contribution aux frais de déplacement et de séjour hebdomadaire

Art. 94 Finanzielle Einbusse gegenüber der letzten Erwerbstätigkeit

Art. 94 Désavantage financier par rapport à l’activité précédente

Art. 95 Auszahlung der Leistungen und Vorschuss

Art. 95 Versement des prestations et avances

Art. 95a Planungsphase

Art. 95a Phase d’élaboration du projet

Art. 95c Gesuch um Übernahme des Verlustrisikos ohne Taggelder

Art. 95c Demande de prise en charge des risques de perte sans indemnités journalières

Art. 95d Gesuch um Übernahme des Verlustrisikos mit Taggeldern

Art. 95d Demande de prise en charge des risques de perte avec indemnités journalières

Art. 95e Abschluss der Planungsphase und Rahmenfrist

Art. 95e Issue de la phase d’élaboration du projet et délai-cadre

Art. 97 Anrechenbare Kosten der Durchführung von Beschäftigungsmassnahmen

Art. 97 Frais à prendre en compte pour l’organisation d’une mesure d’emploi

Art. 97a Finanzielle Beteiligung des Praktikumsbetriebes

Art. 97a Participation financière de l’employeur aux stages professionnels

Art. 97b Motivationssemester

Art. 97b Semestre de motivation

Art. 98 Berufspraktikum

Art. 98 Stage professionnel

Art. 98a Massnahmen zu Gunsten von Personen, die von Arbeitslosigkeit bedroht sind

Art. 98a Mesures en faveur des personnes menacées de chômage

Art. 100 Beiträge zur Förderung der Arbeitsmarktforschung

Art. 100 Subventions destinées à promouvoir la recherche en matière de marché de l’emploi

Art. 103 Meldepflicht der Kassen

Art. 103 Communication obligatoire des caisses

Art. 104 Form der Auszahlung

Art. 104 Forme des versements

Art. 105 Verwaltung des Betriebskapitals

Art. 105 Administration du fonds de roulement

Art. 107 Monatliche Betriebsrechnung

Art. 107 Compte d’exploitation mensuel

Art. 108 Rechnungsführung und Rechnungsabschluss

Art. 108 Tenue et clôture des comptes

Art. 109 Prüfung der Geschäftsführung bei den ALV-Durchführungsstellen

Art. 109 Contrôle de la gestion des organes d’exécution de l’assurance‑chômage

Art. 109a Prüfung der Rechnungsführung und des Inventars

Art. 109a Contrôle des comptes et de l’inventaire

Art. 109b Prüfung der EDV-Anwendungen

Art. 109b Contrôle des applications informatiques

Art. 111a Mehrkosten im Rahmen der Arbeitgeberkontrollen im Falle missbräuchlicher Erwirkung von Leistungen

Art. 111a Frais supplémentaires pour le contrôle de l’employeur en cas de perception abusive de prestations

Art. 111b Sanktion bei missbräuchlicher Erwirkung von Kurzarbeits- oder Schlechtwetterentschädigung durch den Arbeitgeber

Art. 111b Sanction infligée à l’employeur qui perçoit abusivement l’indemnité allouée en cas de réduction de l’horaire de travail ou en cas d’intempéries

Art. 112 Einwendungen und Aktenergänzung

Art. 112 Objections et compléments de dossiers

Art. 113 Weisungen und Verfügungen der Ausgleichsstelle

Art. 113 Instructions et décisions de l’organe de compensation

Art. 114 Ersatzpflicht des Kassenträgers oder des Kantons

Art. 114 Obligation du fondateur de la caisse et du canton de réparer le dommage

Art. 114a Haftungsrisikovergütung an die Kassenträger und die Kantone

Art. 114a Bonification pour risque de responsabilité octroyée aux fondateurs des caisses et aux cantons

Art. 115 Befreiung von der Ersatzpflicht

Art. 116 Übertragung der Revision

Art. 116 Délégation de la révision

Art. 117 Zuweisung der Mittel an die Kassen

Art. 117 Attribution des ressources aux caisses

Art. 117a Anstellung von Personal zulasten des Ausgleichsfonds

Art. 117a Engagement de personnel à charge du fonds de compensation

Art. 118 Revision

Art. 118 Révision

Art. 119 Örtliche Zuständigkeit

Art. 119 Compétence à raison du lieu

Art. 119b Anforderungen an die mit der öffentlichen Arbeitsvermittlung betrauten Personen

Art. 119b Exigences professionnelles imposées aux personnes chargées du service public de l’emploi

Art. 119c Tripartite Kommission

Art. 119c Commissions tripartites

Art. 119cbis Zusammenarbeit mit privaten Stellenvermittlern

Art. 119cbis Collaboration avec des placeurs privés

Art. 119d Interinstitutionelle Zusammenarbeit

Art. 119d Collaboration interinstitutionnelle

Art. 120 Beitragsabrechnung

Art. 120 Décompte des cotisations

Art. 120a Verfahren für die Abrechnung mit der Invalidenversicherung

Art. 120a Procédure de décompte avec l’assurance-invalidité

Art. 121a Ausschuss der Aufsichtskommission

Art. 121a Sous-commission de la commission de surveillance

Art. 121b Vermögensanlage des Ausgleichsfonds

Art. 121b Placement de la fortune du fonds de compensation

Art. 122 Verwaltungskosten der AHV-Ausgleichskassen

Art. 122 Frais d’administration des caisses de compensation de l’AVS

Art. 122a Anrechenbare Kosten der RAV, der LAM-Stelle und der kantonalen Amtsstelle

Art. 122a Frais à prendre en compte pour la gestion des ORP, du service LMMT et de l’autorité cantonale

Art. 122b Vereinbarung mit den Trägern der Arbeitslosenkassen

Art. 122b Accord de prestations avec les fondateurs des caisses de chômage

Art. 122c Vereinbarung mit RAV, LAM-Stelle und kantonaler Amtsstelle

Art. 122c Accord de prestations pour la gestion des ORP, du service LMMT et de l’autorité cantonale

Art. 124 Nachzahlungen an bevorschussende Dritte

Art. 124 Recouvrement des avances versées par des tiers

Art. 125 Datenaufbewahrung

Art. 125 Conservation des données

Art. 126 Datenschutzrechte der betroffenen Person

Art. 126 Droits des personnes concernées à la protection des données

Art. 126a Kosten der Bekanntgabe und Publikation von Daten

Art. 126a Frais de communication et de publication de données

Art. 128 Zuständigkeit des kantonalen Versicherungsgerichts

Art. 128 Compétence du tribunal cantonal des assurances

Art. 128a Übriges Verfahren

Art. 128a Autre procédure

Art. 129a Verhältnis zum europäischen Recht

Art. 129a Relation avec le droit européen

Art. 130 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 130 Abrogation du droit en vigueur

Art. 131 Änderung bisherigen Rechts

Art. 131 Modification du droit en vigueur

Art. 132 Inkrafttreten

Art. 132 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.