Verordnung vom 22. Juni 2011 über die Aufsicht in der beruflichen Vorsorge (BVV 1) - Ordonnance du 22 juin 2011 sur la surveillance dans la prévoyance professionnelle (OPP 1)

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 83 Sozialversicherung

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 83 Assurance sociale

831.435.1 Verordnung vom 22. Juni 2011 über die Aufsicht in der beruflichen Vorsorge (BVV 1)

Inverser les langues

831.435.1 Ordonnance du 22 juin 2011 sur la surveillance dans la prévoyance professionnelle (OPP 1)

Inverser les langues

Art. 2 Kantonale Aufsichtsbehörden

Art. 2 Autorités cantonales de surveillance

Art. 3 Verzeichnis der beaufsichtigten Einrichtungen

Art. 3 Répertoire des institutions de prévoyance surveillées

Art. 4 Änderung des Verzeichnisses

Art. 4 Changement à l’intérieur du répertoire

Art. 5 Unabhängigkeit der Mitglieder der Oberaufsichtskommission

Art. 5 Indépendance des membres de la Commission de haute surveillance

Art. 6 Kosten der Oberaufsicht

Art. 6 Coûts de la haute surveillance

Art. 7 Aufsichtsabgabe der Aufsichtsbehörden

Art. 7 Taxe de surveillance due par les autorités de surveillance

Art. 8 Aufsichtsabgabe des Sicherheitsfonds, der Auffangeinrichtung und der Anlagestiftungen

Art. 8 Taxe de surveillance due par le fonds de garantie, l’institution supplétive et les fondations de placement

Art. 9 Ordentliche Gebühren

Art. 9 Émoluments ordinaires

Art. 10 Ausserordentliche Gebühr

Art. 10 Émolument extraordinaire

Art. 11 Allgemeine Gebührenverordnung

Art. 11 Ordonnance générale sur les émoluments

Art. 12 Vor der Gründung einzureichende Unterlagen

Art. 12 Documents à soumettre à l’autorité de surveillance avant la création de l’institution

Art. 13 Prüfung durch die Aufsichtsbehörde

Art. 13 Examen par l’autorité de surveillance

Art. 14 Berichterstattung nach der Gründung

Art. 14 Rapports après la création de l’institution

Art. 15 zusätzlich einzureichende Unterlagen

Art. 15 Documents supplémentaires à remettre à l’autorité de surveillance avant la création de l’institution

Art. 16 Tätigkeit vor der Aufsichtsübernahme

Art. 16 Activité avant la prise en charge de la surveillance

Art. 17 Anfangsvermögen

Art. 17 Capital initial

Art. 18 Garantie, Rückdeckung

Art. 18 Garantie, couverture

Art. 19 Parität im obersten Organ

Art. 19 Parité au sein de l’organe suprême

Art. 20 Änderung der Geschäftstätigkeit

Art. 20 Modification de l’activité

Art. 21 Vor der Gründung zusätzlich einzureichende Unterlagen

Art. 21 Documents supplémentaires à remettre à l’autorité de surveillance avant la constitution de la fondation

Art. 22 Widmungsvermögen

Art. 22 Capital de dotation

Art. 23 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 23 Abrogation du droit en vigueur

Art. 24 Änderung bisherigen Rechts

Art. 24 Modification du droit en vigueur

Art. 25 Übergangsbestimmungen

Art. 25 Dispositions transitoires

Art. 25a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 2. Juli 2014

Art. 25a Disposition transitoire relative à la modification du 2 juillet 2014

Art. 26 Inkrafttreten

Art. 26 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.