Art. 9 Ordentliche Gebühren

¹ Für folgende Verfügungen und Dienstleistungen werden Gebühren erhoben, die sich innerhalb des Gebührenrahmens nach Zeitaufwand berechnen:

Verfügung, Dienstleistung				Gebührenrahmen in Franken
	a. Aufsichtsübernahme (einschliesslich Genehmigung der Urkunde)			1 000– 5 000
	b. Genehmigung von Änderungen der Urkunde			500–10 000
	c. Prüfung von Reglementen und deren Änderungen			500–10 000
	d. Prüfung von Verträgen			500– 800
	e. Aufhebung einer Anlagestiftung			1 500–20 000
	f. Fusion von Anlagestiftungen			1 000–30 000
	g. Aufsichtsmassnahmen			200–50 000
	h.⁷ Zulassung des Experten oder der Expertin für berufliche Vorsorge			500–5 000
	i.⁸ Befähigungserklärung für Personen und Institutionen nach Artikel 48f Absatz 5 der Verordnung vom 18. April 1984⁹ über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge			500– 5 000

² Für die Berechnung nach Zeitaufwand gilt ein Ansatz von 250 Franken pro Stunde.

⁷ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 2. Juli 2014, in Kraft seit 1. Jan. 2015 (AS 2014 2317).

⁸ Eingefügt durch den Anhang der V vom 8. Mai 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2013 1349).

⁹ SR 831.441.1

Art. 9 Émoluments ordinaires

¹ Pour les décisions et les prestations de service suivantes, il est perçu un émolument compris dans les limites du barème cadre ci-après et calculé d’après le temps de travail nécessaire:

Décision, prestation de service	Barème cadre, en francs
a. prise en charge de la surveillance (y compris approbation de l’acte de fondation)	1 000– 5 000
b. approbation des modifications de l’acte de fondation	500–10 000
c. examen de règlement et de modifications de règlement	500–10 000
d. examen de contrat	500– 800
e. dissolution d’une fondation de placement	1 500–20 000
f. fusion de fondations de placement	1 000–30 000
g. mesures de surveillance	200–50 000
h.⁷ agrément donné à l’expert en matière de prévoyance professionnelle	500– 5 000
i.⁸ habilitation de personnes et d’institutions selon l’art. 48f, al. 5, de l’ordonnance du 18 avril 1984 sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité⁹	500– 5 000

² Le tarif d’après le temps de travail est de 250 francs l’heure.

⁷ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 juil. 2014, en vigueur depuis le 1^er janv. 2015 (RO 2014 2317).

⁸ Introduite par l’annexe de l’O du 8 mai 2013, en vigueur depuis le 1^er janv. 2014 (RO 2013 1349).

⁹ RS 831.441.1

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.