Art. 2 Bezug der Vignette

(Art. 9 NSAG)

¹ Die Vignette kann bezogen werden bei:

a.: den Verkaufsstellen, die die Kantone oder die von ihnen beauftragten Organisationen bezeichnen;
b.: den Dienststellen des Bundesamts für Zoll und Grenzsicherheit (BAZG)²;
c.: den Verkaufsstellen im Ausland, die von Organisationen bezeichnet werden, mit denen die Oberzolldirektion (OZD) eine Vereinbarung abgeschlossen hat.

² Die Vignette darf frühestens ab dem 1. Dezember des Vorjahres verkauft oder in Umlauf gebracht werden.

² Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 20 Abs. 2 der Publikationsverordnung vom 7. Okt. 2015 (SR 170.512.1) auf den 1. Jan. 2022 angepasst (AS 2021 589). Diese Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen.

Art. 2 Acquisition de la vignette

(art. 9 LVA)

¹ La vignette peut être acquise:

a.: dans les points de vente désignés par les cantons ou par les organisations que ces derniers ont mandatées;
b.: aux offices de l’Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières (OFDF)²;
c.: dans les points de vente à l’étranger désignés par les organisations avec lesquelles la Direction générale des douanes (DGD) a conclu un accord.

² La vignette peut être vendue ou mise en circulation au plus tôt le 1^er décembre de l’année précédant la période de taxation.

² La désignation de l’unité administrative a été adaptée en application de l’art. 20 al. 2 de l’O du 7 oct. 2015 sur les publications officielles (RS 170.512.1), avec effet au 1^erjanv. 2022 (RO 2021 589). Il a été tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.