Vereinbarung vom 2. April 2014 über den nationalen Betrieb gemeinsamer Polizei- und Zollkooperationszentren (CCPD) in Genf und Chiasso - Convention du 2 avril 2014 relative à l'exploitation nationale des centres communs de coopération policière et douanière (CCPD) de Genève et de Chiasso

Landesrecht 3 Strafrecht - Strafrechtspflege - Strafvollzug 36 Polizeikoordination und Dienstleistungen

Droit interne 3 Droit pénal - Procédure pénale - Exécution 36 Coordination et prestation de service de la police

360.4 Vereinbarung vom 2. April 2014 über den nationalen Betrieb gemeinsamer Polizei- und Zollkooperationszentren (CCPD) in Genf und Chiasso

Inverser les langues

360.4 Convention du 2 avril 2014 relative à l'exploitation nationale des centres communs de coopération policière et douanière (CCPD) de Genève et de Chiasso

Inverser les langues

Art. 1 Zweck der Vereinbarung

Art. 1 But de la convention

Art. 2 Schweizer Dienststellen in Genf und Chiasso

Art. 2 Services suisses à Genève et Chiasso

Art. 4 Anzahl und Zusammensetzung

Art. 4 Nombre et composition

Art. 5 Aufgaben

Art. 6 Vorsitzender des Leitungsausschusses

Art. 6 Présidence du comité directeur

Art. 7 Einsetzung

Art. 7 Désignation

Art. 8 Aufgaben

Art. 9 Aufgaben

Art. 10 Kostentragung

Art. 11 Anrechnung für die Entsendung eines oder einer Mitarbeitenden

Art. 11 Calcul des frais liés au détachement d’un collaborateur

Art. 12 Pauschale zur Deckung von Zulagen der kantonalen Mitarbeitenden

Art. 12 Montant forfaitaire nécessaire pour couvrir le versement des indemnités des collaborateurs cantonaux

Art. 13 Zulagen der Mitarbeitenden des Bundes

Art. 13 Indemnités des collaborateurs de la Confédération

Art. 14 Finanzflüsse und Abrechnung

Art. 14 Flux financiers et décompte

Art. 15 Finanzielle Führung und Budgetierung

Art. 15 Gestion financière et budget

Art. 16 Personalbestand der Schweizer Dienststellen

Art. 16 Effectif des Services suisses

Art. 17 Personalentsendung

Art. 17 Détachement de personnel

Art. 18 Grundsatz der Personalentsendung

Art. 18 Principe du détachement de personnel

Art. 19 Ausnahmen vom Grundsatz der Personalentsendung

Art. 19 Exceptions au principe du détachement de personnel

Art. 20 Verwaltungsfahrzeuge

Art. 20 Véhicules de l’administration

Art. 21 Beschaffungen

Art. 21 Acquisitions

Art. 23 Repräsentationsgeschenke und -auslagen

Art. 23 Frais et cadeaux de représentation

Art. 25 Inkrafttreten

Art. 25 Entrée en vigueur

Art. 26 Laufzeit und Kündigung

Art. 26 Durée et dénonciation

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.