Landesrecht 3 Strafrecht - Strafrechtspflege - Strafvollzug 31 Bürgerliches Strafrecht

Droit interne 3 Droit pénal - Procédure pénale - Exécution 31 Droit pénal ordinaire

314.1 Ordnungsbussengesetz vom 18. März 2016 (OBG)

314.1 Loi du 18 mars 2016 sur les amendes d'ordre (LAO)

Index Inverser les langues Précédent Suivant

Art. 1 Grundsätze

¹ Mit Ordnungsbusse wird in einem vereinfachten Verfahren (Ordnungsbussenverfahren) bestraft, wer eine Übertretung begeht, die:

a.

in einem der folgenden Gesetze aufgeführt ist:

1.: Ausländergesetz vom 16. Dezember 2005³,
2.: Asylgesetz vom 26. Juni 1998⁴,
3.: Bundesgesetz vom 19. Dezember 1986⁵ gegen den unlauteren Wettbewerb,
4.: Bundesgesetz vom 1. Juli 1966⁶ über den Natur- und Heimatschutz,
5.: Waffengesetz vom 20. Juni 1997⁷,
6.: Alkoholgesetz vom 21. Juni 1932⁸,
7.: Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958⁹ (SVG),
8.: Nationalstrassenabgabegesetz vom 19. März 2010¹⁰ (NSAG),
9.: Bundesgesetz vom 3. Oktober 1975¹¹ über die Binnenschifffahrt,
10.: Betäubungsmittelgesetz vom 3. Oktober 1951¹² (BetmG),
11.: Umweltschutzgesetz vom 7. Oktober 1983¹³,
12.¹⁴: Lebensmittelgesetz vom 20. Juni 2014¹⁵,
12a.¹⁶: …
13.: Bundesgesetz vom 3. Oktober 2008¹⁷ zum Schutz vor Passivrauchen,
14.: Waldgesetz vom 4. Oktober 1991¹⁸,
15.: Jagdgesetz vom 20. Juni 1986¹⁹,
16.: Bundesgesetz vom 21. Juni 1991²⁰ über die Fischerei,
17.: Bundesgesetz vom 23. März 2001²¹ über das Gewerbe der Reisenden; oder

b.

in einer Verordnung aufgeführt ist, die sich auf ein Gesetz nach Buchstabe a Ziffern 1–9 und 11–17 stützt; ….²²

² Das Ordnungsbussenverfahren ist nur anwendbar, wenn der betreffende Übertretungstatbestand in den Listen nach Artikel 15 aufgeführt ist.

³ Es ist nicht anwendbar bei Übertretungen, die nach dem Bundesgesetz vom 22. März 1974²³ über das Verwaltungsstrafrecht verfolgt und beurteilt werden.

⁴ Die Ordnungsbusse beträgt höchstens 300 Franken.

⁵ Vorleben und persönliche Verhältnisse der beschuldigten Person werden nicht berücksichtigt.

³ SR 142.20

⁴ SR 142.31

⁵ SR 241

⁶ SR 451

⁸ SR 680

¹⁰ SR 741.71

¹⁴ Fassung gemäss Art. 17.

¹⁵ SR 817.0

¹⁶ Eingefügt durch Ziff. II 1 des BG vom 18. Dez. 2020 (Kultur, Härtefälle, Sport, Arbeitslosenversicherung, Ordnungsbussen), in Kraft vom 19. Dez. 2020 bis zum 31. Dez. 2022 (AS 2020 5821; 2021 878 Ziff. III 2; BBl 2020 8819; 2021 2515).

¹⁷ SR 818.31

¹⁸ SR 921.0

¹⁹ SR 922.0

²⁰ SR 923.0

²¹ SR 943.1

²² Zweiter Teilsatz eingefügt durch Ziff. II 1 des BG vom 18. Dez. 2020 (Kultur, Härtefälle, Sport, Arbeitslosenversicherung, Ordnungsbussen), in Kraft vom 19. Dez. 2020 bis zum 31. Dez. 2021 (AS 2020 5821; BBl 2020 8819).

²³ SR 313.0

Art. 1 Principes

¹ Est sanctionné par une amende d’ordre dans une procédure simplifiée (procédure de l’amende d’ordre) quiconque commet une contravention:

a.

prévue dans une des lois suivantes:

1.: loi fédérale du 16 décembre 2005 sur les étrangers⁴,
2.: loi du 26 juin 1998 sur l’asile⁵,
3.: loi fédérale du 19 décembre 1986 contre la concurrence déloyale⁶,
4.: loi fédérale du 1^er juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage⁷,
5.: loi du 20 juin 1997 sur les armes⁸,
6.: loi fédérale du 21 juin 1932 sur l’alcool⁹,
7.: loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR)¹⁰,
8.: loi du 19 mars 2010 sur la vignette autoroutière (LVA)¹¹,
9.: loi fédérale du 3 octobre 1975 sur la navigation intérieure¹²,
10.: loi fédérale du 3 octobre 1951 sur les stupéfiants (LStup)¹³,
11.: loi du 7 octobre 1983 sur la protection de l’environnement¹⁴,
12.: loi du 20 juin 2014 sur les denrées alimentaires¹⁵,
12a.¹⁶: …
13.: loi fédérale du 3 octobre 2008 sur la protection contre le tabagisme passif¹⁷,
14.: loi du 4 octobre 1991 sur les forêts¹⁸,
15.: loi du 20 juin 1986 sur la chasse¹⁹,
16.: loi fédérale du 21 juin 1991 sur la pêche²⁰,
17.: loi fédérale du 23 mars 2001 sur le commerce itinérant²¹, ou

b.

prévue dans une ordonnance d’exécution des lois citées à la let. a, ch. 1 à 9 et 11 à 17. ...²²

² La procédure de l’amende d’ordre n’est applicable qu’aux contraventions figurant dans les listes établies en vertu de l’art. 15.

³ Elle n’est pas applicable aux contraventions qui sont poursuivies et jugées en vertu de la loi fédérale du 22 mars 1974 sur le droit pénal administratif²³.

⁴ Le montant maximal de l’amende d’ordre est de 300 francs.

⁵ Il n’est tenu compte ni des antécédents ni de la situation personnelle du prévenu.

⁴ RS 142.20

⁵ RS 142.31

⁶ RS 241

⁷ RS 451

⁸ RS 514.54

⁹ RS 680

¹⁰ RS 741.01

¹¹ RS 741.71

¹² RS 747.201

¹³ RS 812.121

¹⁴ RS 814.01

¹⁵ RS 817.0

¹⁶ Introduit par le ch. II 1 de la LF du 18 déc. 2020 (Culture, cas de rigueur, sport, assurance-chômage, amendes d’ordre), en vigueur du 19 déc. 2020 au 31 déc. 2022 (RO 2020 5821; 2021 878 ch. III 2; FF 2020 8505; 2021 2515).

¹⁷ RS 818.31

¹⁸ RS 921.0

¹⁹ RS 922.0

²⁰ RS 923.0

²¹ RS 943.1

²² Phrase introduite par le ch. II 1 de la LF du 18 déc. 2020 (Culture, cas de rigueur, sport, assurance-chômage, amendes d’ordre), en vigueur du 19 déc. 2020 au 31 déc. 2021 (RO 2020 5821; FF 2020 8505).

²³ RS 313.0

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.