Art. 24 Information der Öffentlichkeit

¹ Die zuständigen Behörden informieren die Öffentlichkeit insbesondere über:

a.: ihre Kontrolltätigkeiten und deren Wirksamkeit;
b.: Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände, bei denen ein hinreichender Verdacht besteht, dass sie ein Risiko für die Gesundheit mit sich bringen können.

² Die zuständigen Bundesbehörden können der Öffentlichkeit und der obligatorischen Schule ernährungswissenschaftliche Erkenntnisse von allgemeinem Interesse vermitteln, welche namentlich für die Gesundheitsvorsorge, den Gesundheitsschutz und die nachhaltige Ernährung von Bedeutung sind.

³ Sie können die Öffentlichkeitsarbeit anderer Institutionen unterstützen.

⁴ Der Öffentlichkeit nicht zugänglich gemacht werden:

a.: amtliche Kontrollberichte sowie die Dokumente, welche Schlussfolgerungen über die bei der Kontrolle gewonnenen Erkenntnisse und Informationen enthalten (Art. 32 Abs. 1);
b.: Ergebnisse von Forschungsarbeiten und Erhebungen (Art. 40), soweit diese Rückschlüsse auf betroffene Herstellerinnen oder Hersteller, Vertreiberinnen oder Vertreiber oder Produkte zulassen;
c.: die Risikoklassierung von Betrieben durch die Vollzugsbehörden.

Art. 24 Information to the general public

¹ The competent authorities shall inform the general public in particular about:

a.: its inspection activities and their effectiveness;
b.: foodstuffs and utility articles in respect of which there is sufficient reason to suspect that they may pose a health risk.

² The competent federal authorities may communicate nutritional knowledge of general interest to the general public and to compulsory schools that is in particular relevant to health care, health protection and sustainable nutrition.

³ They may support the public information work of other institutions.

⁴ The following shall not be made available to the general public:

a.: official inspection reports and documents containing conclusions drawn from findings and information from inspections (Art. 32 para. 1);
b.: results of research work and surveys (Art. 40) if these allow producers, distributors or products to be identified;
c.: the risk classification of businesses by the enforcement authorities.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.