Art. 89 F. Dissolution et radiation / II. Requête et action en dissolution, radiation de l’inscription - F. Dissolution and deletion from the register / II. Right to apply for dissolution, deletion from the register

Art. 89¹F. Dissolution et radiation / II. Requête et action en dissolution, radiation de l’inscription

II. Requête et action en dissolution, radiation de l’inscription

¹ La requête ou l’action en dissolution de la fondation peut être intentée par toute personne intéressée.

² La dissolution est communiquée au préposé au registre du commerce afin qu’il procède à la radiation de l’inscription.

¹ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 8 oct. 2004 (Droit des fondations), en vigueur depuis le 1^er janv. 2006 (RO 2005 4545; FF 2003 7425 7463).

Index Fichier unique

Art. 88¹F. Dissolution and deletion from the register / I. Dissolution by the competent authority

Art. 89a¹G. Employee benefits schemes

Art. 89¹F. Dissolution and deletion from the register / II. Right to apply for dissolution, deletion from the register

II. Right to apply for dissolution, deletion from the register

¹ Any interested party may file an application or bring an action for the dissolution of a foundation.

² Dissolution must be reported to the commercial registrar so that the entry may be deleted.

¹ Amended by No I of the FA of 8 Oct. 2004 (Law of Foundations), in force since 1 Jan. 2006 (AS 2005 4545; BBl 2003 8153 8191).

Art. 88¹F. Dissolution et radiation / I. Dissolution par l’autorité compétente

Art. 89a¹G. Institutions de prévoyance en faveur du personnel

Art. 89¹F. Dissolution et radiation / II. Requête et action en dissolution, radiation de l’inscription

Art. 88¹F. Dissolution and deletion from the register / I. Dissolution by the competent authority

Art. 89a¹G. Employee benefits schemes

Art. 89¹F. Dissolution and deletion from the register / II. Right to apply for dissolution, deletion from the register

Art. 881F. Dissolution et radiation / I. Dissolution par l’autorité compétente

Art. 89a1G. Institutions de prévoyance en faveur du personnel

Art. 891F. Dissolution et radiation / II. Requête et action en dissolution, radiation de l’inscription

Art. 881F. Dissolution and deletion from the register / I. Dissolution by the competent authority

Art. 89a1G. Employee benefits schemes

Art. 891F. Dissolution and deletion from the register / II. Right to apply for dissolution, deletion from the register

Art. 88¹F. Dissolution et radiation / I. Dissolution par l’autorité compétente

Art. 89a¹G. Institutions de prévoyance en faveur du personnel

Art. 89¹F. Dissolution et radiation / II. Requête et action en dissolution, radiation de l’inscription

Art. 88¹F. Dissolution and deletion from the register / I. Dissolution by the competent authority

Art. 89a¹G. Employee benefits schemes

Art. 89¹F. Dissolution and deletion from the register / II. Right to apply for dissolution, deletion from the register