Art. 90 - - RS bilingue

Index Fichier unique

Art. 89¹

Art. 91¹

Art. 90¹

¹ La legge disciplina le incompatibilità.

² Essa provvede segnatamente ad evitare che:

a.: un cittadino occupi simultaneamente funzioni che dipendano da più poteri pubblici;
b.: la stessa persona appartenga a due organi di cui uno sia subordinato all’altro;
c.: membri della stessa famiglia facciano parte di una stessa autorità;
d.: il cittadino investito di una funzione pubblica eserciti altre attività che pregiudicherebbero l’adempimento della stessa.

³ Salvo eccezione prevista dalla legge, le incompatibilità sono applicabili ai supplenti e ai sostituti.

⁴ La legge può prevedere altre eccezioni, segnatamente per l’ambito comunale.

⁵ Non più di un membro del Consiglio di Stato può essere deputato alle Camere federali.

¹ Accettato nella votazione popolare del 24 ott. 1993, in vigore dal 1° giu. 1994. Garanzia dell’AF del 12 giu. 1995 (FF 1995 III 537 art. 1 n. 5 I 804).

Index Fichier unique

Art. 89¹

Art. 91¹

Art. 90¹

¹ Das Gesetz regelt die Unvereinbarkeiten.

² Es sucht namentlich zu verhindern, dass:

a.: ein Bürger gleichzeitig Funktionen von mehreren öffentlichen Gewalten ausübt;
b.: die gleiche Person zwei einander untergeordneten Organen angehört;
c.: die Mitglieder derselben Familie in der gleichen Behörde sitzen;
d.: der Bürger, der eine öffentliche Beamtung inne hat, noch andere Tätigkeiten ausübt, die sich bei der Erfüllung seiner Funktion nachteilig auswirken könnten.

³ Unter Vorbehalt gesetzlicher Ausnahmen gelten die Unvereinbarkeiten auch für die Ersatzmänner und die Substituten.

⁴ Das Gesetz kann andere Ausnahmen, namentlich für die Gemeindeordnung, vorsehen.

⁵ Nur ein einziges Mitglied des Staatsrates darf in den eidgenössischen Räten sitzen.

¹ Angenommen in der Volksabstimmung vom 24. Okt. 1993, in Kraft seit 1. Juni 1994. Gewährleistungsbeschluss vom 12. Juni 1995 (BBl 1995 III 567 Art. 1 Ziff. 5 I 969).

Art. 891

Art. 911

Art. 901

Art. 891

Art. 911

Art. 901

Art. 89¹

Art. 91¹

Art. 90¹

Art. 89¹

Art. 91¹

Art. 90¹